gdyby byl tak logiczny i latwy to nie byloby takich wypadkow, ze Niemiec, Austriak musi przez krotka chwile "przemielic" cos w makowce nim powie, aby nie popelnic bledu. nie jest to moze czeste, ale zdarza sie :). postawmy sie teraz w systuacji takiego np. Polaka, ktory trafi na podobna sytuacje.

postawmy się w roli Niemca, który musi się nauczyć polskiego z dziwaczną odmianą i wyjątkami.

Co fakt, to fakt, widziałem raz jak w jakichśtam niemieckich wiadomościach wypowiadała się kobieta ze Szwajcarii, niby po niemiecku, ale niemcy dołożyli do jej wypowiedzi "subtitles" w swoim niemieckim. ^_^

to zupełnie jak u nas na Kaszubach :>

Jednég***242; razë zeszlë s***227; na piwie trzej bówce.
Pili so, smielë s***227; ë gôdalë. Ale czimże je gôdanié dlô gôdaniég***242;. Niczim !
Dlôte ***249;mëslëlë ***242;ni zrobic cos, żëbë na swiece bëło kąsk wieseli. KABARET ! A żebë bëło jesz lepi - to kaszëbsczi kabaret.

Nôt je p***242;wiedzec czile slów ***242; ***242;soblëwim j***227;zëk***249; Fif***242;wców. Jak***242;, że autorzë żëją na nordowëch Kaszëbach, tak téż brëk***249;ją "bëlacczi" gôdczi, tzn. nie maj***227;cy literczi "ł". Miano "Bëlocë" wząlo s***227; ***242;d słowa "bëlo". Żebë lepi to spami***227;tac, nôlepi na***249;czëc s***227; taczég***242; krócëchnég***242; wiérztka:

"Bël, bëlo, bëla
za stodolą b***249;ksë szëla"

Gdzie Kaszuby, gdzie Warszawa? :P
:offtopic: :D
To bardziej moje rodzinne rejony. :taktak:

Ale polski jest o wiele łatwiejszy niż niemiecki - przynajmniej slówek nie musisz znać i dogadasz się ;)

hehe niezłe
ale prosze o tłumaczenie bo ok 1/3 nie zrozumiałem :(

niemieckiego uczylem sie 4 lata, zdalem zniego mature - a teraz nawet przywistac sie nie potrafie
pozatym uwielbiam jak w tv np widze calekim sexi laseczke ktora mowi (oczywisice barytonem, bo iczaej chyba po niemiecku sie nie da) "Ich liebe Diech" (czy jak to sie pisze) - taki romazntyzm z tego bije... ||

kurcze 4 pancernych i sabaki nie oglądaliście?

tam było dużo po niemiecku ^_^

było ale 'sabaka' to ruskim mi śmiełdzi :D

rosyjski to dopiero język :P

Eeeeetam, najlepszą bekę miałem jak czasem niechcący włączyłem jakiś niemiecki kanał - np. amerykański film (zawsze z niem. dubbingiem) gdzie Indianin krzyczy do kowboja: "Hände hoch!" ^_^ :haha:

Indianina z kowbojem mówiącym po niemiecku mogę jeszcze strawić.
Szwargoczącego samuraja z jakiegoś japońskiego filmu nie!