Bardzo łatwo robi się to VPlayerem. Zaznaczasz przesunięcie napisów o określony przez Ciebie czas, zapisujesz i masz. 15 sekund pracy.

Ten film ma dobre napisy i s***261; r***243;wno przesuni***281;te o 3s na pocz***261;tku i na ko***324;cu.Napierniczanie r***281;cznie 1500 linijek nie wchodzi w gr***281;.
Nawet si***281; zastanawia***322;em czy w Exelu nie mo***380;na by zrobi***263; takiego przesuni***281;cia.

Ta synchronizacja nie b***281;dzie, student, stabilna :-).
Napisy b***281;d***261; si***281; rozje***380;d***380;a***263;.. mo***380;e nie w ka***380;dym przypadku, ale w wi***281;kszo***347;ci.

Ale czy to zapisze mi zmiany w pliku z napisami?
Bo to film nie dla mnie, ja spikam po angielskiemu.
Nawet chciałem się zabrać z przerabianie napisów do "Grey's Anatomy" do najpopularniejszych ripów dla napisy 24 ale ręcznie to nie dam rady.

program "bestplayer" ma opcje przesuwania napis***243;w...
opcje -> przesuni***281;cie -> zaznaczasz opcj***281; "przesuwaj napisy wzgl***281;dem filmu -> okre***347;lasz w sekundach przesuni***281;cie i wybierasz czy ma przesun***261;***263; w prz***243;d czy w ty***322;.
;)

dwie minuty zabawy :taktak:

Robi si***281; r***281;cznie :-).
Naj***322;atwiej w SubEdit'cie: najpierw dopasowa***263; FPS napis***243;w do FPSu filmu.
Skr***243;t Ctrl+Q - tam sobie poradzisz.

Teraz : Edytor napis***243;w (CTRL+E), zaznaczasz jak***261;***347; linijk***281; z pocz***261;tku pliku z napisami (stawiasz kursor przed ni***261;), nast***281;pnie czekasz na dialog, w kt***243;rym wypowiedziane s***261; dane s***322;owa i w tym samym czasie naciskasz Ctrl+F1.

Teraz idziesz do ostatniego dialogu, stawiasz kursor przed itd., przesuwasz film itd., ale tym razem naciskasz Ctrl+F2 (w momencie, gdy kwestia jest wypowiadywana).

I ca***322;a filozofia - musisz troch***281; doj***347;***263; do wprawy z tym "wciskaniem ctrl+Fx" w odpowiedniej chwili. No i pami***281;taj o dopasowaniu FPSu napis***243;w.

pzdr.

Napisy do filmów-synchronizacja.
 

No w***322;a***347;nie.Mam napisy do filmu, ale do innej wersji.S***261; przesuni***281;te wzgl***281;dem d***378;wi***281;ku o ok 3 sekundy.Nigdy nie synchronizowa***322;em napis***243;w i nie wiem jak to si***281; robi.Mam nadziej***281;, ***380;e nie robi si***281; tego r***281;cznie:( , bo wtedy raczej sobie odpuszcze.
Napisy s***261; tego typu:
{1072}{1129}Pracowa***322;am dla Korporacji Umbrella...
{1133}{1235}...najwi***281;kszej i najpot***281;***380;niejszej|korporacji na ***347;wiecie.
{1239}{1271}By***322;am szefow***261; ochrony.
{1275}{1382}Moim zadaniem by***322;a ochrona|budynku nazywanego UL.