to ja? to icemac@ sie rozpedzil :czytaj:

a masz inne okreslenie na tego typu wystepku/wykroczenia?

ja si***281; rozp***281;dzi***322;em ??

ja tylko napisa***322;em o analfabetyzmie wt***243;rnym ;)

Przecież oni nic nie ukradli, ani nijak nie przyczynili się do strat dystrybutora, producenta, czy kogokolwiek, kto na tym zarabia. Wręcz przeciwnie - pomogli w upowszechnieniu się filmów, seriali, czy innych dzieł.

Co do powoływania się na prawo, jest ono tak nieprecyzyjne, że nawet prawnicy nie są zgodni, czy to jest w ogóle wykroczenie i czy słusznie zatrzymano tych ludzi.

Czytałem nawet, że Gutek jest zdziwiony całą akcją i stoi po stronie tłumaczy w tym przypadku. Jestem ciekaw, ile w tym prawdy.

nic bardziej mylnego ...
ich dzialanosc opierala sie nie na ich wlasnosci

a kto powiedzial ze kradziez wiaze sie z korzysciami materialnymi
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kradzie%C5%BC

a za czyja zgoda? i wlasnie za to z odpowiedza
ale sadze ze bardziej zainteresowani skupia sie na ta tych 'innych dzielach' :]

i chyba po to jest cala akcja
nikt nic nie wie ale sie dzieje

z tego co widac wczesniej mial tylko parcie na szklo :]
a teraz sie dziwi tylko ze wpadli do nich o 6 rano

oj, straszna to dzialanosc byla.. az ciarki przechodza.

no nieruchomosc to nie byla, ruchomosc tez nie, karta bankomatowa tez bym tego nie nazwal ani programem komputerowym. stoen tez chyba nie mial nic przeciwko..

coz za hipokryzja. juz widze jak te zgode by dostali. pewnie tylko zapytaliby i juz siedzieliby w 4 scianach na 48 godzin. poza tym na stronie bylo oswiadczenie, ze dystrybutor mogl sie skontaktowac i zazadac usuniecia spornych materialow. co prawda troche to palcem mazane, ale zawsze cos.. czyli zapytaliby to byloby ok, nie zapytali to dozywocie.

caly przemysl kinematograficzny na zlodziejstwie stoi. chyba niektorzy zapomnieli jak to sie wszystk ozaczelo. kradziez jest jednak dopiero wtedy, jak to ponoc ciebie okradaja ;).

Alex sory, ale wg. mnie przesadzasz. Wygl***261;da na to jakby "nielegalni" t***322;umacze napis***243;w byli jednym z najgorszych przest***281;pc***243;w i na dodatek kt***243;rzy Cie skrzywdzili.
Zaraz rozpoczniemy dyskusje nad wy***380;szo***347;ci***261; szkodliwo***347;ci napis***243;w od pedofilstwa kt***243;re sobie "zyje" w najlepsze w sieci.

w dzisiejszych czasach "nielegalny" tlumacz=pedofil.

Nie mam. Ale chyba trzeba jakieś wymyślić.

Złodziejstwo tak, w wypadku kopiowania, divxów, mp3 - to tak można nazwać - nawet podpierając się tzw. utraconymi korzyściami. Cholernie wygodne, już widzę te kolejki ustawiające się po orginalne wydawnictwa, kupujące miliony sztuk płyt np. artystki Brodki.

Może jest to niezgodne z prawem - a skoro jest niezgodne, to będą wyroki skazujące ( mam nadzieję, że nie:) ), ale to nie są złodzieje.

Tyle lat napisy.org ***380;y***322;y w zgodzie z dystrybutorami, kt***243;rzy do nich ***380;adnych dzia***322;a***324; nie podejmowali, ani im nie grozili s***261;dami, wyjatek stanowi jednynie zesz***322;oroczna przygoda z Gutek Film, kt***243;ry ostatecznie wycofa***322; si***281; ze swoich roszcze***324;. A teraz jakas FOTA razem z Policja zatrzymuj***261; t***322;umaczy i administratora serwera.

Napisy i tak b***281;d***261; powstawa***263; dalej, bo jest na to zapotrzebowanie.

Wszystko zale***380;y od wyroku s***261;du, wtedy serwery b***281;d***261; sta***322;y tak gdzie s***261;, albo wynios***261; je gdzie***347; do stref raj***243;w podatkowych i zadbaja bardziej niz dotychczas o ochrone danych osobowych.

odwet
http://wiadomosci.onet.pl/1538121,18,item.html

Policja o Napisy.org: Opieramy si***281; na faktach!

http://di.com.pl/news/16542,Policja_...a_faktach.html

T***322;umaczenie napis***243;w nie jest zabronione wyrokiem S***261;du Najwy***380;szego:
S***261;d Najwy***380;szy: Wyrok z dnia 23 stycznia 2003 r., II CKN 1399/00
Dokonanie t***322;umaczenia warstwy s***322;ownej utworu audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako ca***322;o***347;ci. A wi***281;c mo***380;na je rozpowszechnia***263; bez zgody producenta, bo w***322;a***347;cicielem praw autorskich jest t***322;umacz.

http://prawo.money.pl/orzecznictwo/s...racowanie+film

LOL

przepraszam za prostote tego posta, ale inaczej ju***380; nie mog***281; w tej sprawie.
Pozostaje mi tylko czeka***263; na jakie***347; konkretne decyzje, wyja***347;nienia, rozwi***261;zanie sprawy.

fajna byla strona, ale c***243;***380; gowno zwane 4 rp wciaga wszystkich i wszystko :( za to napisy.info jest ok?

Stronka Policja.pl siedzi na ***322;***261;czu 2-3mb. To ***380;e hakerzy przerwali DDoSa mo***380;e ***347;wiadczy***263; o ich "dobrej woli".

skoro tak, to to samo tyczy sie demokracji w rp

napisy.info w tej chwili leży, a problemy z dostępem zaczęły sie wczoraj

No teraz to si***281; wkurzy***322;em, nawet animesub.info co***347; si***281; zmyli bo nie mo***380;na ***347;ci***261;gna***263; napis***243;w. Napisy.info dzia***322;a tylko wolno i to czy wejdziesz czy nie to czasami loteria. Mam nadzieje ze uniewinnia tych z napisy.org i dalej bedzie mozna normalnie obejrze***263; film z polskimi napisami.

Niestety w PL nie ma prawa precedensowego - aczkolwiek sad moze brac podobne wyroki pod uwage.

A tak o zamkni***281;ciu strony dyskutuj***261; policjanci ;)

http://www.ifp.pl/index.php?name=PNp...wtopic&t=21775

Napisy.org znik***322;y, ale jest fajny programik napis projekt, kt***243;ry p***243;ki co se radzi ...

Napisy.info dalej sa...

Kolejne wie***347;ci o Napisy.org
http://hacking.pl/pl/news-6681-Koniec_napisyorg.html

Od wieczora dziala napisy24.pl :-).

"- Korzystanie z napisów nie podlega ściganiu i osoby, które je ściągały nie będą oskarżone - powiedział komisarz Zbigniew Urbański z Komendy Głównej Policji"
jeśli by podlegali to musieli by ponad połowe internałtów zamknąć :-/. Nie mogli umieści swojego serwera gdzieś w stanach albo w chinach ?. Moim zdaniem i tak nic im nie zrobią, to jest tylko straszak dla ludzi korzystajacych z p2p.

pozdrowienia

Napisy.org: e-maile za kulisami
http://blog.di.com.pl/post/16547,1.html

;)

--
z bash.org.pl
<Dziedziel> Przedwczoraj policja zamknęła napisy.org , wczoraj hakerzy zamknęli policja.pl

:haha:

--
Załącznik 40336

Szkoda ze tak sie policji dostalo, bo przeciez to nie byl ich pomysl :/

Uśmieszki zamiast autora niewiele dadzą bo w zipach jest plik dopasowanie.txt który miedzy innymi zawiera informacje kto tłumaczył :/

@Ziele a pewny jeste***347; ? :>

Strony z napisami: policja pope***322;ni***322;a przest***281;pstwo?
http://serwisy.gazeta.pl/kraj/1,34308,4143742.html

a Wy dalej to męczycie ;)

:spoko: i :piwo: do grilla :jem:

Interpretacje prawa tego pana (nie tylko te) nie cieszą się w sieci popularnością... :mruga:

Nie ma tam imion, ani nazwisk. Jezeli zrobie tlumaczenie filmu i podpisze sie jako Ziele to zapukaja do naszego usera?;p Nawet podpisane napisy nie sa dowodem ;)

Chodzi mi o sens podmiany ich na u***347;mieszki... jak ju***380; zmienia***263; to wsz***281;dzie. Tylko komu by si***281; chcia***322;o poprawi***263; i przepakowa***263; te setki zip***243;w ;P

@Ziele

:)

mam wra***380;enie, ***380;e nadchodz***261; ***347;wietlane czasy dla program***243;w typu napiprojekt :)

Jak to pisałam to jeszcze nie było pozmieniane. Starsze napisy w dalszym ciągu mają autorów ;)

Po co Andy reklamuje tu wiadom***261; stron***281; ? A jak forum czyta jaki***347; fanatyczny policjant ?

@Jabba jak by co to zejdziemy do podziemia ;)

Wiem,że zejdziemy ale potracimy kontakt i co będzie ? Już nie ma kontaktu z tłumaczami Greys Anatomy. Tudors na szczęście jest na wiadomym serwerze.

To jest istny skandal!!! Jeżeli chcą skończyć z piractwem niech nakażą dystrybutorom obniżyć cenę ich produktów takich jak filmy czy gry (jestem skłonny zapłacić te 50 zł za film czy grę, ale nie 150 zł, i oni narzekają na piractwo) i niech one się ukazują wcześniej w Polsce a nie zmykają niewinnych ludzi hobbystów. Jestem za ludźmi z napisów.org. Jakbym znał tak dobrze angielski jak oni sam bym tłumaczył i udostępniał to (mówię to z pełną świadomością i jestem skłonny za to odpowiedzieć). Tłumacze trzymajcie się, jestem z wami!!!

Pozdro dla wszystkich!!!!!!!!!!

Zarejestrowa***322;em sie na napisy24 ... tylko ***380;e tam pisze ***380;e kto***347; musi ja potwierdzi***263;..... Tylko kto ? Kto***347; z administrator***243;w serwisu czy kt***243;ry***347; z u***380;ytkownik***243;w? :)

Czytaj ze zrozumieniem :)
Dostaniesz zwrotne potwierdzenie rejestracji z serwisu :)

Tam pisze że musi to potwierdzić ktoś z wewnątrz, wiem bo też się właśnie zarejestrowałem, czy ktoś kto ma tam konto może potwierdzić?

Dawa***263; loginy, przyjaciele :)

/
Kizo (666?) done

Taki jak tutaj tylko z dużej litery :D

mo***380;ecie mnie o***347;wieci***263; - po co tam si***281; rejestrujecie?
napisy mo***380;na pobra***263; bez logowania...

mi ju***380; kto***347; potwierdzi***322; :D

hmm ja musia***322;em sie zalogowa***263; aby pobra***263; napisy....

Ja też. Po kliknięciu na napisy od razu przenosiło mnie na stronę logowania

oops... faktycznie, mea culpa.
nie otwieraj***261; si***281; u mnie napisy.info...
macie tak samo?

ps. zarejestrowa***322;em si***281; na napisy24.
gdyby kto***347; potwierdzi***322;... login taki jak tutaj :P

od rana :D

Tez prosil bym o potwierdzenie kogos z rodzinki ;) Login taki jak tutaj tylko pierwsza litera z duzej.

Co Wam daje rejestracja na tym serwisie ?

Juz ktos pisal. Zeby sciagnac stamtad napisy trzeba byc zalogowanym...

http://forum.cdrinfo.pl/showpost.php...&postcount=147
http://forum.cdrinfo.pl/showpost.php...&postcount=148

Pabloco - Smartek.
Z gory thx :-).

stef....

zaprosicie do rodzinki? ;)

Orientuje si***281; kto***347; czy postawili ju***380; oficjalnie jakie***347; zarzuty za***322;odze z napisy.org ?

@andy - zapewne o "zarzutach" byloby juz glosno, wiec musimy cierpliwie czekac.

Podobaja mi sie teksty na napisy24 ^_^.
Thx za aktywacje.

Również prośba o wstawiennictwo na napisy24 - login taki ja tu czyli -> l@mer

Ja też poproszę o aktywowanie login ten sam.
Z góry dzięki.

Podobno ThinkTank ma przerw***281; techniczn***261;.. No i logowa***263; si***281; trzeba b***281;dzie. Jakby co, ktos wesprze ?

Chyba nikt tu jeszcze linka nie dawa***322;, mo***380;e przy***322;***261;czymy si***281; do akcji :)

http://dosyc.cjb.net/

Gdyby kto***347; m***243;g***322; po***347;wiadczy***263; za mnie, b***281;d***281; zobowi***261;zany.


Pozdrawiam

ludzie przeciez to jest pic na wode, kazdy kto sie zarejestruje bedzie potwierdzony bez zadnego wstawiennictwa :)

" W związku z nierzetelnym informowaniem opinii publicznej co do rzeczywistych powodów zatrzymań właściciela oraz tłumaczy z portalu Napisy.org oraz z wprowadzaniem w błąd co do podstaw prawnych tychże zatrzymań - Rzecznik Prasowy Komendy Głównej Policji - komisarz Zbigniew Urbański został ze skutkiem natychmiastowym zdymisjonowany!!! "

z napisy.info

Widze ze Polska chce sie na si***322;e podliza***263; ameryce z tymi kontrolami pirackim @_@

A doczytales na forum reszte ?
To jak na razie taka sama prawda, jak prawda g***322;oszona wczoraj przez Rzecznika Prasowego Komendy G***322;***243;wnej Policji - komisarza Zbigniewa Urba***324;skiego, ***380;e zatrzymanie w***322;a***347;ciciela, administratora oraz t***322;umaczy z serwisu Napisy.org nast***261;pi***322;o na podstawie litery prawa, a szczeg***243;lnie art. 116 USTAWY z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych, cytuj***281;:

"1. Kto bez uprawnienia albo wbrew jego warunkom rozpowszechnia cudzy utw***243;r w wersji oryginalnej albo w postaci opracowania, artystyczne wykonanie, fonogram, wideogram lub nadanie,
podlega grzywnie, karze ograniczenia wolno***347;ci albo pozbawienia wolno***347;ci do lat 2.
2. Je***380;eli sprawca dopuszcza si***281; czynu okre***347;lonego w ust. 1 w celu osi***261;gni***281;cia korzy***347;ci maj***261;tkowej,
podlega karze pozbawienia wolno***347;ci do lat 3.
3. Je***380;eli sprawca uczyni***322; sobie z pope***322;niania przest***281;pstwa okre***347;lonego w ust. 1 sta***322;e ***378;r***243;d***322;o dochodu albo dzia***322;alno***347;***263; przest***281;pn***261;, okre***347;lon***261; w ust. 1, organizuje lub ni***261; kieruje,
podlega karze pozbawienia wolno***347;ci od 6 miesi***281;cy do lat 5.
4. Je***380;eli sprawca czynu okre***347;lonego w ust. 1 dzia***322;a nieumy***347;lnie,
podlega grzywnie, karze ograniczenia wolno***347;ci albo pozbawienia wolno***347;ci do roku".

Cytowany przepis do zaistnia***322;ej sytuacji pasuje niczym w***243;***322; do malowanej karety - jeszcze dzisiaj b***281;dziecie si***281; mogli o tym naocznie przekona***263;, a ja ju***380; stawiam dolary przeciw orzechom, ***380;e szybciej pan komisarz postrzeli si***281; podczas czyszczenia nieza***322;adowanej broni w ma***322;y paluszek lewej stopy lub postrzeli WR***211;BEL Agat***281; nisko przelatuj***261;c***261;, ni***378;li ktokolwiek z Napis***243;w.org doczeka si***281; skazuj***261;cego, prawomocnego wyroku.


EDIT:
Podlizywanie sie ameryce - a oni nas maja w dupie i traktuja jak terrorystow.

jak by miała czym (( ((

Dosłownie :taktak: :taktak:

No wlasnie nie ma czym , ale na sile probuje cos znalezc ...
zalosne ...

ehhhh

Najlepiej do tego wszystkiego pasuje znany cytat s serii powyborczych koszulek sprzedawanych na allegro.

Dok***261;d zmierzasz Polsko? W PiSdu.

Apropo tej aluzji. Ka***380;dy polski rz***261;d od '89 roku podlizuje si***281; MAKSYMALNIE Stanom, wi***281;c ten tekst jest troch***281; nie na miejscu ;p

Ale to tylko taka dygresja ;)

A wracaj***261;c do tematu, to rzeczywi***347;cie ca***322;a sytuacja z napisy.org jest ***380;a***322;osna :|

Dobre :spoko: Masz repute :D BTW co policji szkodzi***322;o ***380;e musieli zamkn***261;***263; ten serwis tworzony przez pasjonat***243;w ???:(
W sieciach P2P te***380; s***261; pirackie filmy i napisy i du***380;o innych - do tego si***281; policja nie przyczepi***322;a... Bo***380;e, co za kraj... Niech jeszcze zamykaj***261; sieci P2P

@Grzesiu, gdyby***347; wi***281;cej czyta***322;, toby***347; wiedzia***322;, ***380;e p2p samo w sobie nie jest nielegalne. :P

tlumacznie napisow w sumie tez nie :sciana:

moze to chodzi o nauke jezyka ?

Samo tłumaczenie nie, udostępnianie - tak (według tych, co wiecie). :mruga:
Rozważaliśmy już taką opcję. :D

Wiesz, jezeli film po angielsku ktory jakos rozumie, czy rosyjsku ktory tez rozumiem to spoko.... ale kurde jak sie trafi film po chinsku... przeciez to pochlastac sie mozna...

A przecie***380; chi***324;ski jest taki prosty :>

------\
edit

Dowcip na czasie:

W celi:
- za co siedzisz?
- za niewinno***347;***263;, hehe, a ty?
- za morderstwo w orient ekspresie
- ***322;uuu niez***322;a akcja
- noo, trzy noce t***322;umaczy***322;em...

;)

Ale są na nich nielegalne pliki

a kto Ci każe zasysać te nielegalne :hmm:

ssij legale only

Znowu o tej policji.
Dostali zlecenie to musieli zareagowac.
Jak zadzwonisz ze leza zwloki to oleja ?? :D
Doniesiesz na kogos to oni to sprawdzaja, wiec odwalcie sie jeden z drugim madry od policji. Psioczcie na tego dystrybutora ktory zlozyl doniesienie.
Przestancie chodzic do kina, kupowac/wypozyczac filmy moze wtedy cos sie ruszy.

Fajne sie teraz zrzuty ekranowe pojawily, z sejmu i komendy policji :D
Moze i do jakiejs gazety to ktos wysle :P

W Łodzi olali :D

Zwłoki leżały w parku 5 dni chyba. Nawet w jakimś forumowym temacie było info o tym :P

Widocznie czekali, a***380; pierwsze podjedzie pogotowie :haha:

http://www.idg.pl/news/111553.html

Nie wiem czy wiecie ale mamy weekend bez kina :taktak:

niektórzy nie mają o tym pojęcia :P

Trzeba Jabbie powiedzieć, bo się wybiera

Sokar chyba oszala***322; :

"W***347;ciek***322;o***347;***263; milion***243;w Polak***243;w, cybernetyczna furia i zwarte szyki internaut***243;w. Oto skutek policyjnego napadu na napisy.org - komentuje ostatnie wydarzenia Puls Biznesu i publikuje wywiad z Sokarem, jednym z t***322;umaczy, tw***243;rc***261; serwisu z napisami Hatak.

W wywiadzie mo***380;na m.in. zapozna***263; si***281; z kulisami powstania witryny Hatak oraz Napisy24, zawieraj***261;ce t***322;umaczenia, a tak***380;e ilu t***322;umaczy pracuje nad napisami.

Co ciekawe, w rozmowie z Wojciechem Surmaczem z Pulsu Biznesu, Sokar przyznaje, ***380;e wie o przynajmniej jednej sprawie, kiedy to pracownik jednego z dystrybutor***243;w wykorzysta***322; w pewnym filmie t***322;umaczenie dost***281;pne w serwisie Hatak, oczyszczaj***261;c je tylko z wulgaryzm***243;w. Jednocze***347;nie w***322;a***347;ciciel Hatak zaapelowa***322; do dystrybutor***243;w: jak chcecie, to korzystajcie z naszych napis***243;w, nasi t***322;umacze nie bior***261; za to z***322;amanego grosza.

Sokar zapewnia, ***380;e z prowadzonego przez siebie hobby, przy wsp***243;***322;udziale t***322;umaczy oraz programist***243;w, nie czerpie korzy***347;ci finansowych, a wszelkie nadwy***380;ki id***261; albo na rozw***243;j serwisu, albo na dzia***322;alno***347;***263; charytatywn***261;.

Tw***243;rca Hatak wyja***347;nia ponadto, ***380;e nie boi si***281; zatrzymania przez policj***281; (pracuje na legalnym oprogramowaniu), i tego, ***380;e jego witryna mo***380;e zosta***263; zamkni***281;ta przez organa ***347;cigania. Gdyby zi***347;ci***322; si***281; czarny scenariusz Hatak najprawdopodobniej przeni***243;s***322;by si***281; z serwerem do innego kraju, w kt***243;rym policja nie ma ju***380; tak du***380;ych wp***322;yw***243;w, jak by***322;o to w przypadku Napisy.org.

Podczas wywiadu Sokar podzi***281;kowa***322; tak***380;e policji za darmow***261; reklam***281; - od czas***243;w zamkni***281;cia serwisu Napisy.org ruch na jego witrynie zwi***281;kszy***322; si***281; ogromnie. Tw***243;rca Hatak uwa***380;a, ***380;e obecne zamieszanie w Sieci to po prostu starcie starego ***347;wiata z nowym i dziwi si***281;, ***380;e wielkie koncerny, zamiast skupi***263; si***281; na wykorzystaniu mo***380;liwo***347;ci i potencja***322;u internetu, trac***261; czas na liczenie rzekomych strat.

Pe***322;n***261; tre***347;***263; wywiadu zawieraj***261;c***261; wiele infofmacji o dzia***322;aniu polskich t***322;umaczy oraz ciekawostek z ***380;ycia tego typu serwis***243;w znajdziecie na stronach Wirtualnej Polski, kt***243;ra dokona***322;a przedruku z Pulsu Biznesu: Najlepsz***261; obron***261; jest Hatak"

http://finanse.wp.pl/POD,14_,wid,887...1&ticaid=13cf9

A mo***380;e w tym szale***324;stwie jest metoda...... W ka***380;dym razie trzymam kciuki za niego.

A do kina p***243;jdzie chyba nie Jabba a Darth Rayden... (Je***347;li kto***347; wie w jakim Stosunku pozostaje senator Palpatine i Darth Sidious to wie o co chodzi).

brawa dla Sokara nareszcie ktos to glosno powiedzial :D

Przykładem filmu z napisami zrobionymi przez tłumacza z napisy.org jest niejaki Smiller. Jego napisy pojawiły się na australijskim wydaniu Batman in the future, notabene nigdy nie wydanym u nas.

napisy24.pl

Co by m***243;c si***281; zalogowa***263;, kto***347; musi potwierdzi***263; konto, a wi***281;c kto potwierdzi ???

Nick: mgit

:D

ponoc nic nie trzeba potwierdzac,tylko jak ktos z administracju bedzie to potwierdzi.

Nie wiem czy administracja, czy wystarczy ze ktos inny, ale tez prosze o potwierdzenie :)
nick: hinks
Z gory dzieki!

Juz sie pogubi***322;em z tym potwierdzaniem jak ktos moze to prosze o potwiedzenie moj nick Br***243;dka

Pono***263; i mi by si***281; przyda***322; tam dost***281;p ze wzgl***281;du na to ***380;e bardzo lubi***281; sobie czyta***263; takie napisy, to lepsze od ksi***261;***380;ek :haha:
poprosz***281; o potwierdzenie

ps. ooo !! 2000

***380;e tak powiem dali niez***322;ego kopa zamkneli chyba serwis z najwiekszym zbiorem tekst***243;w...

teraz mam problem jakie inne serwisy poleciacie (poza hatakiem)?

napisy24.pl jak narazie od czasu zamkniecia.

jak narazie maj***261; ma***322;y zbi***243;r, wi***281;c chyba lepszym rozwi***261;zaniem jest napisy.info. chocia***380; ten drugi ostatnio prze***380;ywa obl***281;***380;enie i serwer cz***281;sto dostaje sporej zadyszki...

Napisy.info, cos przebakiwali ze beda miec nowy serwer.

Nowy sposób na kłopoty z policją--ciekawe na jak długo i czy przejdzie jako legal,

info:17 maja informowaliśmy o tym, że śląska policja doprowadziła do zamknięcia popularnych serwisów udostępniających tłumaczenia filmów - napisy.org oraz kinomania.org.

Po tej akcji większość z serwisów z napisami zawiesiła swoją działalność obawiając się sankcji prawnych. Tłumaczenie ścieżki dźwiękowej filmu i rozpowszechnianie w postaci napisów bez zgody autora jest, jak informuje policja, niezgodne z prawem.

Autorzy serwisu napisy24.pl postanowili wykorzystać formułę tzw. "dozwolonego użytku chronionych utworów" unormowanego w ustawie o prawie autorskim i prawach pokrewnych. Art. 23 Ustawy stanowi, że bez zezwolenia twórcy wolno nieodpłatnie korzystać z już rozpowszechnionego utworu w zakresie własnego użytku osobistego, zakres dozwolonego użytku obejmuje natomiast korzystanie z pojedynczych egzemplarzy utworów przez krąg osób pozostających w związku osobistym, w szczególności pokrewieństwa, powinowactwa lub stosunku towarzyskiego.

Obecnie napisy24.pl to teoretycznie serwis rodzinny ;-) Aby skorzystać z jego zasobów należy zarejestrować się "w rodzinie", jeśli użytkownik zostanie rozpoznany jako bliski znajomy bądź rodzina wówczas może z serwisu korzystać w pełni. Tak się skłąda, że każdy chętny jako znajomy zostaje rozpoznany i otrzymuje maila od cieszących się z kontaktu po latach znajomych (oczywiście faktycznie mail jest wysyłany automatycznie). Napisy więc krążą teoretycznie w kręgu osób znajdujących się w stosunkach towarzyskich. "Rodzina" liczy już ponoć ok. 30 tys. członków...

Dozwolony użytek osobisty to tłumaczenie napisów i przekazywanie ich komuś z rodziny, przyjacielowi lub komuś, z kim łączy nas stosunek towarzyski. - W takiej sytuacji tłumacz nie odpowiada za nielegalne ich rozpowszechnianie - powiedział Gazecie Wyborczej doktor Wojciech Machała z Instytutu Prawa Cywilnego Uniwersytetu Warszawskiego.