Nagrywarki |
Pliki |
Dyski twarde |
Recenzje |
Księgarnia |
Biosy |
Artykuły |
Nagrywanie od A do Z |
Słownik |
FAQ
|
||
|
Off topic Forum poświęcone wszelkim innym tematom. |
|
Opcje związane z dyskusją | Tryby wyświetlania |
09.11.2007, 20:55 | #1 | |
Guru
Data rejestracji: 22.08.2004
Lokalizacja: Chojnów
Posty: 8,799
|
Pomoc z angielskiego, poprawa tekstu
A więc, mam pewien tekst, który muszę oddać do oceny, z racji iż nie jestem jego pewny... Przydało by się go sprawdzić i popoprawiać błędy, a na pewno takowe są.
Reputka czeka Cytat:
__________________
|
|
#ads | |
CDRinfo.pl
Reklamowiec
Data rejestracji: 29.12.2008
Lokalizacja: Sieć globalna
Wiek: 31
Posty: 1227
|
|
09.11.2007, 20:59 | #2 | |
Wyrejestrowany
Data rejestracji: 10.07.2002
Lokalizacja: Rybnik
Posty: 3,521
|
hmm og***243;lnie to ma***322;o rozumiem z tego. Albo m***243;j angielski jest za s***322;aby na taki pro tekst albo mo***380;e napisz te***380; o polsku o co chodzi***322;o. B***322;***281;dy s***261;. Nawet nie ma***322;o.
Cytat:
Ostatnio zmieniany przez kizio : 09.11.2007 o godz. 21:19 |
|
09.11.2007, 21:01 | #3 | ||
forumholiczka
Zlotowicz
Data rejestracji: 09.11.2004
Lokalizacja: Ziemia Obiecana
Posty: 3,539
|
Cytat:
A tak w og***243;le to nie chc***281; Ci sprawi***263; przykro***347;ci, ale tam s***261; same bl***281;dy. Cytat:
__________________
Pozdrawiam wszystkich fanów Toma Waitsa Ostatnio zmieniany przez Agusia : 09.11.2007 o godz. 21:12 |
||
09.11.2007, 21:15 | #4 | |||
Guru
Data rejestracji: 22.08.2004
Lokalizacja: Chojnów
Posty: 8,799
|
Wersja polska:
Cytat:
Odno***347;nie tego: Cytat:
Cytat:
__________________
|
|||
09.11.2007, 21:18 | #5 |
Wyrejestrowany
Data rejestracji: 10.07.2002
Lokalizacja: Rybnik
Posty: 3,521
|
powiedz mi: u***380;ywa***322;e***347; jakiego***347; translatora? Bo tak mi to wygl***261;da. Tekst kt***243;ry da***322;e***347; po angielsku nie oznacza tego samego co chcia***322;e***347; powiedzie***263;. Gdyby nie taka pora to postara***322;bym si***281; to napisa***263; ale teraz ju***380; nie mam si***322;.
|
09.11.2007, 21:20 | #6 | |
Ͼ Ͽ
Zlotowicz
Data rejestracji: 15.05.2004
Lokalizacja: W domu.
Posty: 37,456
|
Bardzo du***380;o byk***243;w w takim prostym tek***347;cie.
To mnie ubawi***322;o do ***322;ez --> Cytat:
Hi. My name is Mateusz. I don***8217;t sibling***8217;s.[What the fuck is that? } I'm twenty years old. I am from Poland. I British to ten of the September. I***8217;ve blue eyes, and I wear the glasses. Actually I'm going to school and working as well. The work I to commute a car or the bus. My favorite movie star is American actress, Angelina Jolie. I like playing computer games (WarCraft, Anno 1701). Also I like listening to the music, especially pop and rap. My mother***8217;s name is Halina. She's not working, she's looking after our home. The dad he working of the home. [OCB?] Dalej mi si***281; ju***380; nie chce.
__________________
Pozdrawiam i zapraszam na www.joujoujou.com - całkiem nową galerię zdjęć z Irlandii. Moje filmy są tutaj. Forum ZielonaIrlandia. Problemy i porady wyłącznie na forum.
Prywatne wiadomości lub przez komunikatory będą ignorowane. |
|
09.11.2007, 21:23 | #7 |
Ismail Delivered
Data rejestracji: 29.08.2003
Lokalizacja: Wyloguj
Posty: 5,055
|
Troch***281; na szybko podreperowa***322;em.. Du***380;ym tekstem s***261; partie, kt***243;rych nie rozumiem..
Hi. My name is Mateusz I DON'T HAVE ANY SIBLINGS. I am twenty years old. I come from Poland. TUTAJ NIE MAM POJ***280;CIA. I have got blue eyes. I wear glasses. I am a student, but I am working to earn money too. NIE WIEM. My favourite film star is from USA. Her name is Angelina J. I like playing computer games (Warcraft, Anno 1701). I like listening to the music (pop and rap). My mother's name is Halina. She doesn't work. She LOOKS AFTER THE HOUSE. NIE ROZUMIEM. Me and my mother spend our free time reading books. She has got green eyes. She need glasses to read. She has long hairs. NIE ROZUMIEM. I have grandmother GDZIE? She's the mother of my father. She's old and very JAKA? DO KO***323;CA JU***379; NIE ROZUMIEM. |
09.11.2007, 21:26 | #8 | ||||
Guru
Data rejestracji: 22.08.2004
Lokalizacja: Chojnów
Posty: 8,799
|
Cytat:
Pisa***322;em to z pami***281;ci, mo***380;na powiedzie***263;, ***380;e na szybkiego... To koniecznie na dzi***347; nie musi by***263;... Termin ostateczny na oddanie tego mam do 20 Wi***281;c jak by by***322;o na jutro (np. na wiecz***243;r) to by***322;bym bardzo wdzi***281;czny Cytat:
Cytat:
Co do Cytat:
Normlanie si***281; pod***322;ama***322;em wsio z anglika zapomnia***322;em Mam nadzieje, ***380;e komu***347; si***281; uda w tym ogromie b***322;***281;d***243;w si***281; jako***347; doczyta***263; (wraz z polsk***261; wersj***261;) i jako***347; poprawi***263;.... ca***322;o***347;***263;
__________________
Ostatnio zmieniany przez mgit : 09.11.2007 o godz. 21:35 |
||||
09.11.2007, 21:27 | #9 | |
forumholiczka
Zlotowicz
Data rejestracji: 09.11.2004
Lokalizacja: Ziemia Obiecana
Posty: 3,539
|
A czy to ma tak być jak po polsku, bo ten tekst też jest niezbyt spójny ?
Cytat:
__________________
Pozdrawiam wszystkich fanów Toma Waitsa Ostatnio zmieniany przez Agusia : 09.11.2007 o godz. 21:34 |
|
09.11.2007, 21:38 | #10 |
Guru
Data rejestracji: 22.08.2004
Lokalizacja: Chojnów
Posty: 8,799
|
O ....
A ja my***347;***322;aem zawsze ***380;e born to jest rodzi***263; si***281; O widze ***380;e tu reputki polec***261;... a jednak dopiero jutro bo to ograniczenie
__________________
|
09.11.2007, 21:40 | #11 |
Ͼ Ͽ
Zlotowicz
Data rejestracji: 15.05.2004
Lokalizacja: W domu.
Posty: 37,456
|
I was born 10th of september - wystarczy.
__________________
Pozdrawiam i zapraszam na www.joujoujou.com - całkiem nową galerię zdjęć z Irlandii. Moje filmy są tutaj. Forum ZielonaIrlandia. Problemy i porady wyłącznie na forum.
Prywatne wiadomości lub przez komunikatory będą ignorowane. |
09.11.2007, 22:16 | #12 | |
Darkly dreaming...
Data rejestracji: 10.08.2004
Lokalizacja: małopolska
Posty: 1,677
|
Cytat:
Kursyw***261; cz***281;***347;ci, kt***243;rych nie jestem pewien. |
|
09.11.2007, 22:26 | #13 |
Ͼ Ͽ
Zlotowicz
Data rejestracji: 15.05.2004
Lokalizacja: W domu.
Posty: 37,456
|
Hair nie ma liczby mnogiej.
__________________
Pozdrawiam i zapraszam na www.joujoujou.com - całkiem nową galerię zdjęć z Irlandii. Moje filmy są tutaj. Forum ZielonaIrlandia. Problemy i porady wyłącznie na forum.
Prywatne wiadomości lub przez komunikatory będą ignorowane. |
09.11.2007, 22:57 | #14 |
..:: Ju-Jitsu ::..
Data rejestracji: 06.11.2004
Lokalizacja: Kraków
Posty: 3,012
|
A to jest moja wersja:
Hi. My name is Metausz. I***8217;m from Poland. I don***8217;t have siblings. I was born 10th of september. I have blue eyes and I wear glasses. At now, I go to school and I work. To work I get by my car or bus. My favourite star (celebrity) is from USA. Her nam eis Angelina Jolie. I like playing computer games for example WarCraft or Anno 1701. Also, I like listening pop and rap music. My mother nam eis Halina. She doesn***8217;t go to work, she works in home. (nie wiem jak jest zajmowa***263; si***281; domem).(tutaj usun***261;***322;em tat***281; ***61514; ). In free time, my mother reads books. She Has blue eyes and wears Glassem, but only to reading book. She Has long hair and she like going to shop, to land parcel, everywhere by car. My grand-mother lives on country near city. Grand-mother is mother***8217;s dad and she is old and ill. She doesn***8217;t go to city. All time, my parents help her. They clean house, do shop (nie jestem pewien), bring coal and catch fire in fireplace (kominek mo***380;e by***263;? ). She is lovely. She waiting for everyone. She like listening maryja***8217;s radio, reading religious books, and praying. Troch***281; zmienione, ale sens ten sam. Jak gdzie***347; jest b***322;***261;d literowy to wybaczcie, word sam poprawia***322;. |
|
|