Ona wola czlowieka na ulicy
Prosze pana, moze mi pan pomoc?
Jest zimno i nie mam gdzie spac,
Czy jest gdzies miejsce (w sensie do przenocowania ;)),o ktorym mozesz mi powiedziec? - wydaje mi sie ze to bedzie tak

On idzie dalej, nie oglada sie za siebie
Udaje, ze jej nie slyszy
Zaczyna gwizdac, jak on przechodzi przez ulice,
Sprawia wrazenie zaklopotanego

Pomysl dwa razy, to nastepny dzien dla ciebie i dla mnie w raju /x2

Ona wola czlowieka na ulicy,
On widzi, ze ona placze
Ma pecherze na "podeszwie" swych stop (w sensie, pod stopami ;))
Nie moze isc, lecz probuje

Pomysl dwa razy....

Oh Boze, czy nie ma juz nic do zrobienia
Oh Boze, musi byc cos co mozesz powiedziec

Mozesz wyczytac z rysow jej twarzy
Mozesz zobaczyc, ze ona tam byla
Prawdopodobnie zostala wyrzucona z kazdego miejsca
Poniewaz tam nie pasowala

Pomysl dwa razy.....

Ja bym to tak przetlumaczyl ;).

dzieki wielkie Patrixs...mam tez ET3, wlasnie nie o to chodzi jak pisalem!
Chodzi o napisanie tego zeby bylo z sensem..., bo to nie widze zeby bylo:)

English Translator 3

Ona odwiedza <telefonować, nazywać> do człowieka na <o> ulicy
"Tak jest, możesz pomóc mi?
To jest zimno i nie mam nigdzie, by spać,
Jest tam gdzieś możesz powiedzieć <opowiadać> mi?"

On idzie dalej, nie spoglądają z powrotem
On udaje się, że on nie może usłyszeć ją
Zaczyna <Wywoływać, Uruchamiać> pogwizdać jako on przechodzi przez ulicę
Wydaje się zakłopotany, by być tam

Och pomyśl dwa razy, to jest inny <jeszcze jeden> dzień dla
Ty i ja w raju
Och pomyśl dwa razy, to jest tylko innego <jeszcze jeden> dnia dla ciebie,
Ty i ja w raju

Ona odwiedza <telefonować, nazywać> do człowieka na <o> ulicy
On może widzieć, że ona płacze
Ona jest dostała pęcherzami na <o> podeszwach jej stóp <piechota, podnóże>
Nie może iść ale <prawie> ona próbuje

Och pomyśl dwa razy...

Och pan, jest tam nic więcej <bardziej>, który ktoś <nikt> może zrobić
Och pan, musi być coś co możesz powiedzieć <mówić>

Możesz powiedzieć <opowiadać> z linii na <o> jej twarzy
Możesz widzieć, że ona była tam
Prawdopodobnie ruszony <poruszać> od każdego miejsca
" cosinus , który ona nie wstawiała tam

Och pomyśl dwa razy...


Pozmieniaj, zeby było po polskiemu i gitara.

Pozdro

[PILNE-POMÓŻCIE]Tłumaczenie utworu PHILA COLLINSA
 

Jest pilna sprawa bo na jutro musze napisac tlumaczenie piosenki Phila Collinsa - Another Day in Paradise na jezyk angielski. Nie jest to problemem jednak Pani zarzyczyla sobie "sensownego" tlumaczenia.Chodzi o to zeby to jakos brzmialo a nie pojedyncze slowa co znacza...ma moze ktos, albo gdzie to znalezc...
Potrzebuje to na jutro czyli na czwartek 3 czerwca. Jezeli będzie juz po tym czwartku mozna usunac topic (dla adminów info)
Tutaj text:


She calls out to the man on the street
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Oh think twice, it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you,
You and me in paradise

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
Can't walk but she's trying

Oh think twice...

Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cos she didn't fit in there

Oh think twice...