Tłumacz potrzebny

cyki · 05.01.2005, 23:01

Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić co oznacza podkreślony tekst i jaki ma sens ten kawałek:

"Sea lions are generally found in coastal waters of the temperate to subpolar regions of both northern and southern hemispheres."

Zrozumiałem, że w przybrzeżnych wodach temperatury do regionów okołobiegunowych. Ale o co chodzi? Jakiej temperatury, czego temperatury?

Zdanie z http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_Lion więc sens powinno mieć.

REi · 05.01.2005, 23:24

Lwy morskie wystepuja w wodach przybrzeznych strefy umiarkowanej do okolobiegunowej obu polnocnej i poludniowej polkuli.

cyki · 05.01.2005, 23:28

Cytat:

Napisany przez REi

Lwy morskie wystepuja w wodach przybrzeznych strefy umiarkowanej do okolobiegunowej obu polnocnej i poludniowej polkuli.

LOL, God damn it ^_^ to jest temperate a nie temperature

Ale ja gópi jestem

Dzięki

**MacGyver** · 05.01.2005, 23:28

Cytat:

Napisany przez REi

Lwy morskie wystepuja w wodach przybrzeznych strefy umiarkowanej do okolobiegunowej obu polnocnej i poludniowej polkuli.

Pobrano opłatę 9.99+VAT PLN

dziękujemy

BTW: Translator

REi · 05.01.2005, 23:31

Cytat:

Napisany przez MacGyver

Pobrano opłatę 9.99+VAT PLN

dziękujemy

BTW: Translator

nie

to moje kaleczne tlumaczenie - wyszlo tak bo ja juz angielskiego dla siebie nie tlumacze, ja go po prostu rozumie.

cyki · 05.01.2005, 23:34

Cytat:

Napisany przez MacGyver

Pobrano opłatę 9.99+VAT PLN

dziękujemy

BTW: Translator

Kurde tak drogo?

A translator to ja dziękuje: Morskie lwy w ogóle są znajdowane w przybrzeżnych wodach *temperate* do podpolarnych okolic (warstwa) obydwa północne i południowe półkule" przetłumaczone przez poltran.com

**MacGyver** · 05.01.2005, 23:35

Cytat:

Napisany przez REi

nie

to moje kaleczne tlumaczenie - wyszlo tak bo ja juz angielskiego dla siebie nie tlumacze, ja go po prostu rozumie.

A to sorx, zwracam honor

REi · 05.01.2005, 23:59

Jak ktos chce fajny slownik online (nie translator) to polecam www.ling.pl - lub wersje mini

http://www.ling.pl/ling/miniling.php4

shuma02 · 06.01.2005, 00:41

Cytat:

Napisany przez cyki

"Sea lions are generally found in coastal waters of the temperate to subpolar regions of both northern and southern hemispheres."

Nie moge sie wtracac bo super tlumaczenie. Jedynie zostal Wam tylko wyraz 'generally' co tutaj znaczyloby 'z reguly' czy cos takiego.

no ale przepraszam...

mnie tu nie bylo... hehe

alt-f4 · 07.01.2005, 07:35

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=temperate

"Sea lions are generally found in coastal waters of the temperate to subpolar regions of both northern and southern hemispheres"

Lwy morskie są głównie spotykane (znajdywane - chyba jako zdechłe

) w obszarach ograniczonych do podbiegunowych przybrzeżnych wód obu półkul.

howgh!

shuma02 · 07.01.2005, 07:39

nie moze byc 'glownie' bo jest napisane 'generally' a nie '...mainly found...' lub cos podobnego... tak mi sie wydaje...

alt-f4 · 07.01.2005, 07:50

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionar...ally&x=19&y=19
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionar...ary&va=usually

zwykle, zazwyczaj

Lwy morskie są zazwyczaj spotykane w obszarach ograniczonych do podbiegunowych przybrzeżnych wód obu półkul.

alt-f4 · 07.01.2005, 14:03

A jednak powinno być:

Lwy morskie najczęściej występują w przybrzeżnych wodach strefy umiarkowanej i w rejonach podbiegunowych obu półkul.

05.01.2005, 23:01	#1
cyki Bojownik Ruchu Oporu Data rejestracji: 09.11.2003 Lokalizacja: Polanica Posty: 348	Krótkie zdanko Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić co oznacza podkreślony tekst i jaki ma sens ten kawałek: "Sea lions are generally found in coastal waters of the temperate to subpolar regions of both northern and southern hemispheres." Zrozumiałem, że w przybrzeżnych wodach temperatury do regionów okołobiegunowych. Ale o co chodzi? Jakiej temperatury, czego temperatury? Zdanie z http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_Lion więc sens powinno mieć. __________________ Światowe Centrum Ufołapstwa ; Jak mądrze zadawać pytania ; To Cyki Ostatnio zmieniany przez cyki : 05.01.2005 o godz. 23:10

05.01.2005, 23:24	#2
REi ClassicGOD Data rejestracji: 24.02.2004 Lokalizacja: Tychy Posty: 3,093	Lwy morskie wystepuja w wodach przybrzeznych strefy umiarkowanej do okolobiegunowej obu polnocnej i poludniowej polkuli. __________________ God's Final Message to His Creation: "We apologise for the inconvenience"

05.01.2005, 23:59	#8
REi ClassicGOD Data rejestracji: 24.02.2004 Lokalizacja: Tychy Posty: 3,093	Jak ktos chce fajny slownik online (nie translator) to polecam www.ling.pl - lub wersje mini http://www.ling.pl/ling/miniling.php4 __________________ God's Final Message to His Creation: "We apologise for the inconvenience"

07.01.2005, 07:50	#12
alt-f4 Bywalec Data rejestracji: 27.12.2004 Posty: 75	http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionar...ally&x=19&y=19 http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionar...ary&va=usually zwykle, zazwyczaj Lwy morskie są zazwyczaj spotykane w obszarach ograniczonych do podbiegunowych przybrzeżnych wód obu półkul. Ostatnio zmieniany przez alt-f4 : 07.01.2005 o godz. 08:07


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

07.01.2005, 07:35	#10
alt-f4 Bywalec Data rejestracji: 27.12.2004 Posty: 75	http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=temperate "Sea lions are generally found in coastal waters of the temperate to subpolar regions of both northern and southern hemispheres" Lwy morskie są głównie spotykane (znajdywane - chyba jako zdechłe ) w obszarach ograniczonych do podbiegunowych przybrzeżnych wód obu półkul. howgh!

07.01.2005, 07:39	#11
shuma02 Forumator Data rejestracji: 06.12.2002 Lokalizacja: Miasto Aniolow Posty: 729	nie moze byc 'glownie' bo jest napisane 'generally' a nie '...mainly found...' lub cos podobnego... tak mi sie wydaje...

07.01.2005, 14:03	#13
alt-f4 Bywalec Data rejestracji: 27.12.2004 Posty: 75	A jednak powinno być: Lwy morskie najczęściej występują w przybrzeżnych wodach strefy umiarkowanej i w rejonach podbiegunowych obu półkul.