Ubuntu - aktualizacje - dziwny problem

[Igloo]

Witam.
mój znajomy ma problem z aktualizacją Ubuntu 6.12.
niby menadzer aktualizacje widzi ale jak ma zciągnąc to już jest problem. dostaję komunikat o błedzie 407 - wymagana identyfikacja na proxy. bez proxy czyli na "bezpośrednim połaczeniu" było tak samo. myślałem, że skonfigurowanie pośrednika pomoże a tu zonk. w pośredniku sieciowym mam wpisane odpowiednie sprawy oraz używam repozytoria polecane na tym forum lecz polecenie sudo apt-get update skutkuje tylko "przeleceniem" tej listy z dopiskiem przekroczono limit czasu.
został nawet zciągniety admin naszej sieci i też niestety poległ,ale zaklinał się na wszystkich zananych bogów, że te adresy nie są blokowane na firmowym proxy.
żeby było ciekawiej, net jako taki działa, FF wszystko widzi pliki zciąga i wogóle jest ok.
Piszę tutaj ponieważ na forum ubuntu marny odzew, całą nadzieja w Was bo mi się pomysłyskończyły
Pozdrawiam
Jarek