Wiadomości... (MOD edit: tydzień BANA za politykę w tym temacie. Czytaj post #1). - Strona 687

Jabba the Hutt · 22.11.2009, 12:53

Nie oglądam.

rycho · 22.11.2009, 12:58

Ale czy lektor, dubbing, czy napisy?

Jabba the Hutt · 22.11.2009, 13:05

dubbing

**Reetou** · 22.11.2009, 14:02

Bajki dla dzieci, ze względów oczywistych, tylko z dobrym dubbingiem, a nie powiem, potrafimy zrobić niezły. Wszystko inne albo oryginał, albo napisy. Lektor swoim beznamiętnym głosem zasłania i emocje aktorów i klimat tworzony przez muzykę.

ed hunter · 22.11.2009, 14:34

Na filmach DVD czasami łatwiej zrozumieć aktorów, niż lektora.

Nawet jak mówią po chińsku.

andrzejj9 · 23.11.2009, 08:53

Poza tym tak, jak ostatnio chyba coraz bardziej przykładają się do dubbingu (przykładów tragicznych odstraszających od oglądania, które kiedyś były częste, praktycznie już nie ma), tak coraz mniej do lektora. Rzadko oglądam filmy w telewizji, ale jak już zdarzy mi się coś zobaczyć, to od razu przeraża mnie jak niechlujnie zrobione jest tłumaczenie. I to nie tylko w sensie doboru słów, ale także sposobu ich mówienia i miejsca umieszczenia. Nierzadkie są sytuacje, kiedy różnica pomiędzy momentem wygłoszenia tekstu oryginalnego (przez aktora), a tłumaczeniem lektora to kilka sekund. Gdybym nie słyszał w tle oryginału, miałbym duży problem ze zrozumienie, o co tu naprawdę chodzi (na co wpływa także częste gubienie sensu dialogu przez fatalne tłumaczenie).

Generalnie nie jestem przeciwnikiem lektora, bo przyzwyczaiłem się do niego w telewizji. Jednak w przypadku większości filmów, które jednak oglądam na komputerze, nie wyobrażam sobie oglądania z takim 'zagłuszaczem'..

polakT · 23.11.2009, 11:02

jednak w 2012 będzie koniec świata...

http://www.idg.pl/news/352824/Windows.8.w.2012.r.html

Zetoxa · 23.11.2009, 11:28

może chociaż ME się odbędą

superrrmario · 23.11.2009, 12:10

Cytat:

Napisany przez Zetoxa

może chociaż ME się odbędą

Windows ME to był niewypał!!

andrzejj9 · 23.11.2009, 15:07

23 lata w "śpiączce"; cały czas był świadomy
http://wiadomosci.onet.pl/2082890,12...domy,item.html

Jeśli prawdziwe to naprawdę przerażające...

**czary2mary** · 23.11.2009, 15:42

Palenie szkodzi gwarancji

http://www.dobreprogramy.pl/Palenie-...osc,15472.html

ed hunter · 23.11.2009, 20:31

Ekolodzy w defensywie

Cytat:

Gdy hakerzy ukradli z serwera Uniwersytetu Wschodniej Anglii 3 tysiące dokumentów oraz ponad tysiąc prywatnych e-maili naukowców zajmujących się ociepleniem klimatu, w środowisku klimatologów zawrzało. Upubliczniona korespondencja sugeruje, że naukowcy manipulowali danymi, by udowodnić tezę o gwałtownych zmianach klimatycznych.

**joujoujou** · 23.11.2009, 21:26

Wy tu pitolicie o bzdurach, a u mnie w kraju powódź.

http://www.independent.ie/national-n...y-1951173.html

Z mojej okolicy:

Patrix · 23.11.2009, 21:41

Podmuch pociągu zabił chłopaka!
http://media.wp.pl/kat,1022943,wid,1...wiadomosc.html

---
coś mi tu śmierdzi, oglądałem jakiś odcinek pogromców mitów z pociągiem, wózkiem i fantomem i oni obalili ten mit

andrzejj9 · 24.11.2009, 09:07

Cytat:

Napisany przez Patrix

Podmuch pociągu zabił chłopaka!
http://media.wp.pl/kat,1022943,wid,1...wiadomosc.html

---
coś mi tu śmierdzi, oglądałem jakiś odcinek pogromców mitów z pociągiem, wózkiem i fantomem i oni obalili ten mit

Ile komentarzy pod artykułem tyle opinii na ten temat. Do mnie najbardziej przemawia wypowiedź osoby, która miała podobne doświadczenie tylko, że w lesie. Wydaje mi się, że sytuacja jest jak najbardziej możliwa.

Tak przy okazji to czytałem o tym już kilka dni temu.

22.11.2009, 12:53	#10291
Jabba the Hutt Lord of the Sword Zlotowicz Data rejestracji: 06.04.2002 Lokalizacja: Twierdza Breslau Posty: 4,477	Nie oglądam. __________________ SITH LORD

22.11.2009, 13:05	#10293
Jabba the Hutt Lord of the Sword Zlotowicz Data rejestracji: 06.04.2002 Lokalizacja: Twierdza Breslau Posty: 4,477	dubbing __________________ SITH LORD

23.11.2009, 08:53	#10296
andrzejj9 the one CDRinfo VIP Data rejestracji: 08.12.2002 Lokalizacja: Wrocław Posty: 17,900	Poza tym tak, jak ostatnio chyba coraz bardziej przykładają się do dubbingu (przykładów tragicznych odstraszających od oglądania, które kiedyś były częste, praktycznie już nie ma), tak coraz mniej do lektora. Rzadko oglądam filmy w telewizji, ale jak już zdarzy mi się coś zobaczyć, to od razu przeraża mnie jak niechlujnie zrobione jest tłumaczenie. I to nie tylko w sensie doboru słów, ale także sposobu ich mówienia i miejsca umieszczenia. Nierzadkie są sytuacje, kiedy różnica pomiędzy momentem wygłoszenia tekstu oryginalnego (przez aktora), a tłumaczeniem lektora to kilka sekund. Gdybym nie słyszał w tle oryginału, miałbym duży problem ze zrozumienie, o co tu naprawdę chodzi (na co wpływa także częste gubienie sensu dialogu przez fatalne tłumaczenie). Generalnie nie jestem przeciwnikiem lektora, bo przyzwyczaiłem się do niego w telewizji. Jednak w przypadku większości filmów, które jednak oglądam na komputerze, nie wyobrażam sobie oglądania z takim 'zagłuszaczem'.. __________________ neverending path to perfection..

23.11.2009, 11:28	#10298
Zetoxa liniejący leming Zlotowicz Data rejestracji: 20.12.2001 Lokalizacja: N-H Posty: 12,683	może chociaż ME się odbędą __________________ c'est la vie !!!

23.11.2009, 15:07	#10300
andrzejj9 the one CDRinfo VIP Data rejestracji: 08.12.2002 Lokalizacja: Wrocław Posty: 17,900	23 lata w "śpiączce"; cały czas był świadomy http://wiadomosci.onet.pl/2082890,12...domy,item.html Jeśli prawdziwe to naprawdę przerażające... __________________ neverending path to perfection..


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

22.11.2009, 12:58	#10292
rycho Guru Zlotowicz Data rejestracji: 16.01.2002 Lokalizacja: szczecin Posty: 10,422	Ale czy lektor, dubbing, czy napisy?

22.11.2009, 14:02	#10294
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	Bajki dla dzieci, ze względów oczywistych, tylko z dobrym dubbingiem, a nie powiem, potrafimy zrobić niezły. Wszystko inne albo oryginał, albo napisy. Lektor swoim beznamiętnym głosem zasłania i emocje aktorów i klimat tworzony przez muzykę.

22.11.2009, 14:34	#10295
ed hunter Obyś nadepnął na LEGO! Zlotowicz Data rejestracji: 30.11.2004 Posty: 38,993	Na filmach DVD czasami łatwiej zrozumieć aktorów, niż lektora. Nawet jak mówią po chińsku.

23.11.2009, 11:02	#10297
polakT inżynier systemowy Data rejestracji: 07.07.2004 Lokalizacja: Białystok Posty: 2,209	jednak w 2012 będzie koniec świata... http://www.idg.pl/news/352824/Windows.8.w.2012.r.html

23.11.2009, 15:42	#10301
czary2mary Zamaskowany Data rejestracji: 12.10.2005 Posty: 22,531	Palenie szkodzi gwarancji http://www.dobreprogramy.pl/Palenie-...osc,15472.html __________________ Mój sklep on-line czary2mary.pl

23.11.2009, 21:26	#10303
joujoujou ( o )( o ) Zlotowicz Data rejestracji: 15.05.2004 Lokalizacja: W domu. Posty: 38,421	Wy tu pitolicie o bzdurach, a u mnie w kraju powódź. http://www.independent.ie/national-n...y-1951173.html Z mojej okolicy: __________________ Pozdrawiam i zapraszam na www.joujoujou.com - całkiem nową galerię zdjęć z Irlandii. Moje filmy są tutaj. Forum ZielonaIrlandia. Problemy i porady wyłącznie na forum. Prywatne wiadomości lub przez komunikatory będą ignorowane.

23.11.2009, 21:41	#10304
Patrix Pingwin specjalista. Data rejestracji: 22.06.2002 Lokalizacja: Central Park Posty: 15,089	Podmuch pociągu zabił chłopaka! http://media.wp.pl/kat,1022943,wid,1...wiadomosc.html --- coś mi tu śmierdzi, oglądałem jakiś odcinek pogromców mitów z pociągiem, wózkiem i fantomem i oni obalili ten mit __________________ amiga500site

Podobne dyskusje
Dyskusja	Autor	Forum	Odpow.	Ostatni Post
Szukam Pracy	zick	Humor	60	07.12.2024 16:57
Dobry i tani tusz-zamiennik dla HP (56) & wielofunkcyjne 1315, co o tym sądzicie?	matteo	Off topic	35	31.08.2007 16:20
nie dziala nagrany plik	MrBiedrona	Napędy optyczne DVD	17	22.10.2005 15:57
Przykład jak mozna zarobic na naiwnosci ludzi	Ice	Off topic	7	03.10.2005 01:41
Dawno dawno temu za górami za lasami...	przemo_one	Off topic	2	25.10.2003 01:52