Wiadomości... (MOD edit: tydzień BANA za politykę w tym temacie. Czytaj post #1).

[pepperman]

Napisany przez romanesco

http://wiadomosci.onet.pl/1796277,11,item.html

Pomijając dobre strony tego rozwiązania (oryginalna ścieżka językowa), osoby nie znające angielskiego w sposób komunikatywny, będą miały kłopoty gdyż ich uwaga będzie skoncentrowana na czytaniu napisów, a nie na śledzeniu akcji filmu. Poza tym, osoby starsze mające słaby wzrok, też będą miały problem.

kompletna bzdura. po pierwsze mieszkamy w Polsce i kazdy musi znac polski, innych jezykow nie ma obowiazku. po drugie w Niemczech nie ma lektorow, a wszystko jak leci jest dubbingowane. po trzeciez z tymi jezykami to jakis polski kompleks, a do lez smiechu mnie doprowadzaja mnie ludzie, ktorzy na sile probuja mi wowic, ze znaja dany jezyk lepiej niz autochtoni. w koncu kazdy sposob na dowrtosciwoanei jest dobry .

[Smartek]

Tylko co to za rado***347;***263; z ogl***261;dania filmu z kiepskim dubbingiem? Bo nie wierz***281;, ***380;e ka***380;dy by***322;by tak dobrze dopracowany jak np. Shrek. Nie wida***263; emocji bohater***243;w, a w przypadku lektor***243;w wyciszone s***261; d***378;wi***281;ki otoczenia i g***322;osy aktor***243;w... orygina***322; pod tym wzgl***281;dem zawsze b***281;dzie lepszy. Dlatego najlepszym rozwi***261;zaniem s***261; napisy.

[sobrus]

Ja nie mam problem***243;w z ogl***261;daniem film***243;w czy czytaniem ksi***261;***380;ek po angielsku. A mimo to jak mam do wyboru film z lektorem to wybieram z lektorem. Od dzieci***324;stwa ogl***261;da***322;em filmy z lektorami - jest to dla mnie co***347; normalnego i zupe***322;nie nie przeszkadza mi w odbiorze filmu. Ba, czasem nawet wole takie od wersji dubbingowanych.

Napisy to zdecydowanie najgorsza opcja. Jak kto***347; chce koniecznie ogl***261;da***263; w oryginale to powinien nauczy***263; si***281; angielskiego....
Pomijam oczywiscie przypadki gdzie to jedyna opcja.

[pepperman]

Napisany przez Smartek

Tylko co to za radość z oglądania filmu z kiepskim dubbingiem? Bo nie wierzę, że każdy byłby tak dobrze dopracowany jak np. Shrek. Nie widać emocji bohaterów, a w przypadku lektorów wyciszone są dźwięki otoczenia i głosy aktorów... oryginał pod tym względem zawsze będzie lepszy. Dlatego najlepszym rozwiązaniem są napisy.

nie lubie dubbingu, a Niemcy podalem tylko jak przyklad, ze u nas zawsze ze skrajonosci w skrajnosc. napisy niczego nie rozwiazuja, bo nie wszyscy znaja jezyki obce i mieszkamy u w koncu w Polsce, gdzie jezykiem urzedowym jest co jak co jeszcze polski. z drugiej strony sa filmy, ktore z pomoca nawet oryginalnych napisow oglada sie bardzo ciezko.

[romanesco]

Zanim kupisz samochód, przeczytaj:
http://moto.onet.pl/1499903,4191,artykul.html

[czary2mary]

http://wiadomosci.o2.pl/?s=258&t=521668#more

[Agusia]

Wroc***322;aw bez wody
http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomos..._bez_wody.html

[paja]

http://wiadomosci.wp.pl/kat,8771,tit...l?ticaid=16593

Mo***380;***281; kto***347; si***281; za***322;apie

[romanesco]

http://wiadomosci.onet.pl/1799454,11,item.html

Też bym tam z chęcią pojechał, zwłaszcza jak bym nie wiedział, co bym tam robił

[sobrus]

Tusk obieca***322; na jesie***324; now***261; porcj***281; cud***243;w, mo***380;e si***281; za***322;apiesz
Ja nach***281;tniej zobaczy***322;bym cudown***261; dymisj***281; jego (nie)rz***261;du.

[andy]

@sorbus wol***281; ***380;eby Tusk by***322; na czele rz***261;du ni***380; kartofel.

[ed hunter]

Napisany przez andy

@sorbus wolę żeby Tusk był na czele rządu niż kartofel.

Ale to tak z dobrej woli? Czy jakieś głębsze odczucia na temat kartofli? Ja tam wolę ziemniaki.

[grzeniu]

Zmar***322; rosyjski pisarz Aleksander So***322;***380;enicyn
http://wiadomosci.onet.pl/1800483,12,item.html
[']

[Prezesik]

Z g***322;ow***261; narzeczonej spacerowa***322; po miasteczku

[Smartek]

Napisany przez grzeniu

Zmarł rosyjski pisarz Aleksander Sołżenicyn
http://wiadomosci.onet.pl/1800483,12,item.html
[']

Nie znałem jego twórczości, ale...
nawet nazwisko miał poetyckie ;-).

[']