Dokument do tlumaczenia z chinskiego na nasze

**misiozol** · 13.11.2018, 09:49

No wlasnie potrzebuje cos przetlumaczyc jest to schemat , chinole tak to przetlumaczyly na angielski ze olaboga

moze ma ktos znajomego co zna te szlaczki/domki i moze to przetlumaczyc zeby mialo rece i nogi

, jakies automatyczne translatory jeszcze wieksze bzdury tlumacza

Dokument do tlumaczenia z chinskiego na nasze-schemat.jpg

schemat.zip

**joujoujou** · 13.11.2018, 14:09

Na boardsie pytałeś?

mgit · 13.11.2018, 17:02

Zapytaj Tuszyńską Weronikę - z YT - ona czasem tłumaczy w czynnie społeczny - a zna się na tych krzaczkach

**M@X** · 16.11.2018, 07:14

Cytat:

Napisany przez mgit

Zapytaj Tuszyńską Weronikę - z YT - ona czasem tłumaczy w czynnie społeczny - a zna się na tych krzaczkach

Truszczyńską*

I Weronika nie ma już czasu na takie akcje - ludzie prosili masowo o takie rzeczy.

mgit · 16.11.2018, 08:05

Cytat:

Napisany przez M@X

Truszczyńską*

I Weronika nie ma już czasu na takie akcje - ludzie prosili masowo o takie rzeczy.

Jak to mówią, daj palec, a wezmą całą ręką.

- Deckard - · 13.11.2018, 18:14

jutro zapytam ziomka w zaprzyjaźnionym korpo

**misiozol** · 13.11.2018, 18:24

Cytat:

Napisany przez joujoujou

Na boardsie pytałeś?

Bardziej liczylem na szanowne grono

pomijam ze nie mam tam konta

Cytat:

Napisany przez mgit

Zapytaj Tuszyńską Weronikę - z YT - ona czasem tłumaczy w czynnie społeczny - a zna się na tych krzaczkach

Jak wyzej

, pomijam ze YT omijam szeroko bo mnie reklamy wykanczaja no chyba ze na ochotnika zadzialasz jak wiesz o kim mowa

Cytat:

Napisany przez - Deckard -

jutro zapytam ziomka w zaprzyjaźnionym korpo

Superasnie czekam z niecierpliwoscia

mgit · 13.11.2018, 19:12

Cytat:

Napisany przez misiozol

Bardziej liczylem na szanowne grono

pomijam ze nie mam tam konta

Jak wyzej

, pomijam ze YT omijam szeroko bo mnie reklamy wykanczaja no chyba ze na ochotnika zadzialasz jak wiesz o kim mowa

Superasnie czekam z niecierpliwoscia

Reklamy z YT można łatwo wyciąć - wystarczy chcieć

Tu masz namiary: https://www.youtube.com/channel/UCoJ...-Md3xB6BursT0Q
Ewentualnie jej facebook: https://www.facebook.com/wtruszczynska

Chyba, nie podejrzewasz, że szanowne grono użytkowników forum - zna aż tak egzotyczny język. Jak by to był angielski / niemiecki to ktoś by się znalazł

**misiozol** · 13.11.2018, 19:18

Angielski/niemiecki/rosyjski znam

mgit · 13.11.2018, 19:22

Cytat:

Napisany przez misiozol

Angielski/niemiecki/rosyjski znam

Czyli - jesteś jak wszyscy, za grosz indywidualizmu. Jak byś tak znał Suahili albo jakieś dialekty z Indii to miał byś się czym pochwalić

**Jarson** · 13.11.2018, 20:16

Gdyby to chodziło o wietnamski, to mógłbym służyć pomocą. Co do chińskiego, niestety.

Te tłumaczenie jest wykonane za pomocą tłumacza google. Możesz uzyskać ten sam efekt instalując go sobie na telefonie, robiąc zdjęcie tego tekstu i zaznaczając palcem, co chcesz przetłumaczyć - co oczywiście nic nie da, bo wyjdzie tłumaczenie identyczne do tego, które dostałeś.

Jeśli jesteś mocno zdeterminowany, możesz w tej samej aplikacji, albo np. tu:
https://www.purpleculture.net/chines...writing-input/
narysować (palcem/myszką) kolejne znaki, digitalizując tekst i następnie szukając alternatywnych tłumaczeń. Ale to już naprawdę depseracja

Weronika Truszczyńska wcale nie musi dać rady takiemu tekstowi. O ile pamiętam kiedyś sama mówiła, że ma problemy z czytaniem po chińsku. Od tamtego czasu mogło się sporo zmienić, ale w dalszym ciągu jest to opis techniczny, gdzie do poprawnego przetłumaczenia może być konieczna znajomość tematu.

**misiozol** · 13.11.2018, 20:23

Dokladnie jest to techniczny chinski , wszystkiego typu translatorki wymiekaja , nawet moj note4 ze zintegrowanym tlumaczem sie poddal

mgit · 13.11.2018, 20:28

Cytat:

Napisany przez misiozol

Dokladnie jest to techniczny chinski , wszystkiego typu translatorki wymiekaja , nawet moj note4 ze zintegrowanym tlumaczem sie poddal

Zostaje ci - wyjazd do chin - i zapytanie chińczyka na lotnisku

**misiozol** · 13.11.2018, 20:30

I tu sie pojawia problem, bo prawilny chiczyk (sprzedawca) tez nie kuma tego technicznego belkotu

mgit · 13.11.2018, 20:35

Cytat:

Napisany przez misiozol

I tu sie pojawia problem, bo prawilny chiczyk (sprzedawca) tez nie kuma tego technicznego belkotu

A jak przypadkowo, znajdziesz jakiegoś z doktoratem ds elektroniki - chińczyka przed lotniskiem

13.11.2018, 09:49	#1
misiozol Moderator Data rejestracji: 26.10.2008 Lokalizacja: Carnew Posty: 6,847	Dokument do tlumaczenia z chinskiego na nasze No wlasnie potrzebuje cos przetlumaczyc jest to schemat , chinole tak to przetlumaczyly na angielski ze olaboga moze ma ktos znajomego co zna te szlaczki/domki i moze to przetlumaczyc zeby mialo rece i nogi , jakies automatyczne translatory jeszcze wieksze bzdury tlumacza schemat.zip __________________ Reballing, BGA, Reflow, Service of all consoles and devices. Based in IRELAND for all your needs.

13.11.2018, 14:09	#2
joujoujou ( o )( o ) Zlotowicz Data rejestracji: 15.05.2004 Lokalizacja: W domu. Posty: 38,405	Na boardsie pytałeś? __________________ Pozdrawiam i zapraszam na www.joujoujou.com - całkiem nową galerię zdjęć z Irlandii. Moje filmy są tutaj. Forum ZielonaIrlandia. Problemy i porady wyłącznie na forum. Prywatne wiadomości lub przez komunikatory będą ignorowane.

13.11.2018, 17:02	#3
mgit Guru Data rejestracji: 22.08.2004 Lokalizacja: Chojnów Posty: 8,809	Zapytaj Tuszyńską Weronikę - z YT - ona czasem tłumaczy w czynnie społeczny - a zna się na tych krzaczkach __________________

13.11.2018, 19:18	#9
misiozol Moderator Data rejestracji: 26.10.2008 Lokalizacja: Carnew Posty: 6,847	Angielski/niemiecki/rosyjski znam __________________ Reballing, BGA, Reflow, Service of all consoles and devices. Based in IRELAND for all your needs.

13.11.2018, 20:16	#11
Jarson Pa rampamer Zlotowicz Data rejestracji: 24.10.2006 Lokalizacja: Zachlajki Posty: 10,007	Gdyby to chodziło o wietnamski, to mógłbym służyć pomocą. Co do chińskiego, niestety. Te tłumaczenie jest wykonane za pomocą tłumacza google. Możesz uzyskać ten sam efekt instalując go sobie na telefonie, robiąc zdjęcie tego tekstu i zaznaczając palcem, co chcesz przetłumaczyć - co oczywiście nic nie da, bo wyjdzie tłumaczenie identyczne do tego, które dostałeś. Jeśli jesteś mocno zdeterminowany, możesz w tej samej aplikacji, albo np. tu: https://www.purpleculture.net/chines...writing-input/ narysować (palcem/myszką) kolejne znaki, digitalizując tekst i następnie szukając alternatywnych tłumaczeń. Ale to już naprawdę depseracja Weronika Truszczyńska wcale nie musi dać rady takiemu tekstowi. O ile pamiętam kiedyś sama mówiła, że ma problemy z czytaniem po chińsku. Od tamtego czasu mogło się sporo zmienić, ale w dalszym ciągu jest to opis techniczny, gdzie do poprawnego przetłumaczenia może być konieczna znajomość tematu. __________________ Ostatnio zmieniany przez Jarson : 13.11.2018 o godz. 20:19


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

13.11.2018, 18:14	#6
- Deckard - Odnowiony Cyfrowo Data rejestracji: 23.05.2006 Lokalizacja: A.D 2019 Posty: 5,112	jutro zapytam ziomka w zaprzyjaźnionym korpo

13.11.2018, 20:23	#12
misiozol Moderator Data rejestracji: 26.10.2008 Lokalizacja: Carnew Posty: 6,847	Dokladnie jest to techniczny chinski , wszystkiego typu translatorki wymiekaja , nawet moj note4 ze zintegrowanym tlumaczem sie poddal __________________ Reballing, BGA, Reflow, Service of all consoles and devices. Based in IRELAND for all your needs.

13.11.2018, 20:30	#14
misiozol Moderator Data rejestracji: 26.10.2008 Lokalizacja: Carnew Posty: 6,847	I tu sie pojawia problem, bo prawilny chiczyk (sprzedawca) tez nie kuma tego technicznego belkotu __________________ Reballing, BGA, Reflow, Service of all consoles and devices. Based in IRELAND for all your needs.

Podobne dyskusje
Dyskusja	Autor	Forum	Odpow.	Ostatni Post
Wiadomości... (MOD edit: tydzień BANA za politykę w tym temacie. Czytaj post #1).	andrzejj9	Off topic	18640	17.12.2024 22:56
Polskie Radio BIS upadło - Czyli cenzure w Polsce czas zacząć...	Qbi@k	Off topic	73	03.10.2013 18:16
IMPREZKA ON-LINE (tylko powyzej 18 lat)	Remix	Off topic	37390	02.12.2011 17:07
535 śmiesznych tekstów	mallow	Humor	6	01.06.2003 16:49