Tłumaczenie vB + FAQ
 

Witam!
Zostało przetłumaczone całe FAQ dostępne pod adresem:
http://forum.cdrinfo.pl/faq.php
thx @pawelblu za pomoc :)

Zapraszamy do czytania i zgłaszania ewentualnych poprawek ;)
Dodam, że podczas tłumaczenia dowiedziałem się paru nowych rzeczy jak na przykład System poleceń ;p

Zostały też przetłumaczone elementy forum które były jeszcze po angielsku - thx @gallus za ich wyłapanie ;)
Jeżeli jeszcze coś jest nie przetłumaczone - zgłaszajcie w tym temacie :)

Pozdrawiam,
Mac

no no brawo :D

nie wiem czy to nie będzie zbyt szczegółowe, ale jak wszystko ma być po polsku to niech będzie ;)

http://img88.imageshack.us/img88/9094/cdrinfo8vy.th.jpg

Przetłumaczone.
thx za zgłoszenie :)

a co z vB? http://forum.cdrinfo.pl/misc.php?do=bbcode

hehe, wiedziałem, że prędzej czy później ktos to zauważy :P
Będzie przetłumaczone w njbliższym czasie.

Jeśli zajrzę na swoją listę prenumerat http://forum.cdrinfo.pl/subscription.php
a zaraz potem na "kto jest online" to przy nicku widnieje:Nie to, że się czepiam, ale prosiłeś o zgłoszenie, to zgłaszam. :zawstydz:

Przetłumaczone...
Dzięki za zgłoszenie :)

Dziękuję za szybką reakcję, znalazłem następne:
http://forum.cdrinfo.pl/misc.php?do=showavatars
:)

http://forum.cdrinfo.pl/archive/index.php - View Full Version
http://forum.cdrinfo.pl/misc.php?do=bbcode - Troszke tego jest...

Przetłumaczone.
bbcode w bliżej nie określonym czasie ;)

No to następne.
Jesli przeglądam listę użytkowników, czyli http://forum.cdrinfo.pl/memberlist.php
a ktoś patrzy "kto jest on-line", to przy moim nicku widzi "viewing member list"
:)

;)

No to jeszcze jedno: jeśli po napisaniu posta, w ktorym jest za dużo tagów BB, uśmieszków próbuję go wysłać, dostaję komunikat o treści:

Ja to wszystko rozumiem, ale przypuszczam, że są też tacy, ktorzy nie rozumieją. ;)

:)

I jeszcze 2 komunikaty: Oba to meldunki o errorach, jeden gdy próbujesz "napisać" posta, który ma 0 (zero) znaków, drugi, gdy dasz ich za dużo, mogę nie cytować tym razem? :zawstydz: Komunikaty dostawałem wczoraj, jeśli to już nieaktualne, to przepraszam. ;)

Zajmę się tym po świętach :)

Myślę że to dla niektórych użytkowników może być wkurzające

Chyba masz przechlapane u MaciejaT niemniej jak ja u Majoneza.:D

...a ja niewiem o co chodzi :hmm:

Załącznik, chciałem żeby był jak najmniejszy i tam jest widok na skin i to co jest nie przetłumaczone

Dałoby się coś pokombinować z urodzinami?

Tzn. spolszczenie i ewentualnie zmiana formatu z mm.dd.rrrr na dd.mm.rrrr? :zawstydz:

http://img74.imageshack.us/img74/9651/reput7lw.gif

I jeszcze to:
Kiedy ja jestem TU, a ktoś patrzy TUTAJ, to przy moim nicku widzi, że ja

:)

Thx, poprawimy :)

Tygodnie temu ?:)

Nie żebym był namolny ;)
http://forum.cdrinfo.pl/showpost.php...0&postcount=22

:)

No chyba, że to trudniejsze przedsięwzięcie, to przepraszam... :zawstydz:

tego http://img467.imageshack.us/img467/9573/sonda0on.jpg nie tłumaczymy na PL ?

mam pyt:)
czy miesiace w datach urodzenia tez beda zmienione na polski???

Poprawione. Thx za zgłoszenie :)
Tłumaczymy ;) Thx za zgłoszenie :)

A z tymi miesiącami to jest "problem" bo one są tak jakby przetłumaczone :hmm:
Ale kombinujemy dalej ;)

Przetłumaczone, dzięki za zgłoszenie :)

Czy można przerobić daty urodzin?

Tak, by były po polsku i w polskim, nie amerykańskim formacie? :)

witam!
czy w podkreslonym miejscu nie powinno byc tematy? bo tak wychodzi na to ze te dwie funkcje to jedno i to samo a tak przeciez nie jest :)

Zmień język na polski :)

o kurcze od razu wiecej rzeczy jest po polskiemu :) dzieki Mac :piwo:

http://img203.imageshack.us/img203/8...board027vl.jpg
:fiu:

:>

Gra spojrzeń... :D

A ja chociaz zmjenie w opcjach na polski czy polski_sid to dalej mam miesiace po angielsku??? Uzywam stylu cdrinfo.pl.

Z tym jest problem.
Miesiące od dawna są przetłumaczone ale nie wiedzieć czemu dalej są po angielsku :ysz:

Moze trzeba poszukac u zrodla :> ale nie wiem jakiego :)

Znowu przez przypadek na coś natrafiłem :fiu: ;)
http://img206.imageshack.us/img206/9641/sss7zv.png

PS A ten obszar, w którym mają być wyświetleni userzy którzy byli dziś na forum chyba można wyłączyć? :)
http://img367.imageshack.us/img367/7267/sss1va.png

thx za zgłoszenie :)
Tekst przetłumaczony...
"Total users..." wyrzucone ze stylu...

:nie:
:fiu:

ups, myslałem, że jest tak tylko w stylu vB.
Zaraz posprawdzam w pozostałych :)

...::Update::..
Już :)

http://img359.imageshack.us/img359/214/search9cf.png

^^^ Wynik wyszukiwania gdy nic nie wpiszemy.

Oraz to:
http://img221.imageshack.us/img221/1...iedz5zc.th.png

W stylu vB podczas edycji posta przyciski maj***261; angielskie nazwy "Save" i "Go advanced"
Podczas wylogowywania
http://show.imagehosting.us/show/124...-1_1246362.jpg

PS Mo***380;e kto***347; podmieni standardowe buttony w stylu vB na PL? :)

Jak sprawdzam ile mam punkt***243;w reputek to:
This post has not received any reputation. You currently have xxx reputation points.

no i te miesi***261;ce przy dacie urodzin jakby by***322;y po polskiemu to by***322;o by ju***380; supera***347;nie :) - IE7 i ustawiony j***281;zyk polski

:)

jak tam sprawa buttonów?:fiu:

:fiu:

To nie zostalo przetlumaczone:

Kiedy próbujemy wysłać wiadomość na GG lub tlena, gdzy się kliknie na nr gg w panelu użytkownika, wyskakuje takie okienko.

Gdy do wyszukiwarki wpiszemy za d***322;ugi/za kr***243;tki ci***261;g znak***243;w pojawia si***281; co***347; takiego:

http://img181.imageshack.us/img181/6...rd02zr6.th.png

:)

:)

:spoko:

:p

http://img213.imageshack.us/img213/8...howek02fz8.jpg

:>


Edit:

I jeszcze coś:

Załącznik 34627

Cały czas styl Macieja. :taktak:

Edit:

Jeszcze to:

Załącznik 34628

Przet***322;umaczone (za wyj***261;tkiem trackbacks - i narazie niech tak zostanie ;) ).
Dzi***281;ki za zg***322;oszenia.

Nie ma znaczenia z jakiego stylu korzystasz.

Pzdr,
Mac

Załącznik 34662
Załącznik 34664
Załącznik 34667
Załącznik 34668
Załącznik 34669
jak coś jeszcze znajdę to wrzucę :)

Załącznik 34670
podobnie jest w edycji avataru
Załącznik 34671
Załącznik 34672
pomimo ustawionego jezyka polskiego nazwy miesi***281;cy przy urodzinach u***380;ytkownik***243;w s***261; po angielsku
Załącznik 34673
Załącznik 34674
przy edytorze jest jeszcze "Increase Size" i "Decrease Size"
a w wersji zaawansowanej opis kilku ikonek

no i pewnie za chwil***281; dostan***281; bana ;)

Wr***281;cz przeciwnie :) Administratorska reputa. Tak samo dla joujoujou :) Dzi***281;kujemy za zg***322;aszanie b***322;***281;d***243;w. Mac, thx za poprawienie :)

To jeszcze ja co***347; dorzuc***281; :)

Przy zmianie wygl***261;du podpisu:
http://images3.fotosik.pl/220/50e56d18a50b6647med.png

Przy pisaniu posta:
http://images2.fotosik.pl/220/f3f037955c0f9ed3med.png

te***380; mia***322;em zwr***243;ci***263; na to uwag***281;, wyprzedzi***322;e***347; mnie ;)

Tekst przy z***322;ym wpisaniu hasla wyswietla sie po jangielsku.

Przet***322;umaczone. Thx za zg***322;oszenie //@Mac

Jezeli post z odpowiedzia zawiera cytat przychodzi w majlu

Quote (originally by XXX)

Wypadaloby to zmienci na cos w rodzaju "Cytat (Napisany przez XXX).

Przet***322;umaczone. Thx za zg***322;oszenie //@Mac

Dzi***281;ki:)
Z czystej ciekawo***347;ci zerkn***261;***322;em do "LinkBacks" i wszystko po nie naszemu.

Jeszcze to -> CLICK :)

i to ;)
Podczas pisania nowego tematu/posta

Po zagłosowaniu poprzez "oceń dyskusję" pojawia się komunikat w jakimś niezrozumiałym języku. :mruga:

sieczka si***281; zrobi***322;a w li***347;cie u***380;ytkownik***243;w po aktualizacji forum - brzydko to wygl***261;da

Zakre***347;li***322;em, co trzeba poprawi***263; ;)
Miejsce, kt***243;re wskaza***322;em strza***322;k***261; wywala angielski tekst po najechaniu myszki ;)
http://img244.imageshack.us/img244/3...rd02ba3.th.jpg

Wiedzia***322;em, ***380;e kto***347; to wreszcie zg***322;osi... :fiu:

:D

A wiedziałeś, że to będę ja? ||

:nie!:

Bo niby sk***261;d? :>

Do przetłumaczenia:

Ju***380;.
thx za zg***322;oszenie.

nieprzet***322;umaczony tekst przy pr***243;bie rejestracji z loginem ocenzurowanym przez automat:

Przy ustawieniu maksymalnego pułapu prywatności w ustawieniach profilu (bez PW, bez maila itp.) widok zmienia się na:

Załącznik 36319

A to czemu english ???

Skoro jest to na stałe (( to chociaż niech PL będzie :fiu:

@joujoujou
Przet***322;umaczone

@mgit
j/w

Dzi***281;ki za zg***322;oszenia :)

Mac

User przeszukujący listę użytkowników ma taki opis w "kto jest online":

Załącznik 36568

jak si***281; rozpoczyna nowy temat to po najechaniu gryzoniem na emotki poni***380;ej okienka z tekstem to wyskakuje angielski opis i po najechaniu na ikonk***281; numerowania/ punktowania i takie podwojne A przekre***347;lone w pasku narz***281;dziowym nad okienkiem tekstowym te***380; jest angielski
to chyba tyle :)

Załącznik 38457

Znowu "kto jest online" :D

takie coś jest w zagranicznym języku ;p

http://img340.imageshack.us/img340/6776/screende2.jpg

Załącznik 39892
to co jest zaznaczone pasowałoby nazwać medale za odwagę :rotfl: :hahaha:

Przy kliknięciu na "kto ile postów w temacie napisał", na liście "kto jest online" widać - Załącznik 40087

Nie wiem czy by***322;o. Chyba, ***380;e tak ma by***263;.

http://img234.imageshack.us/img234/8...8225451vc6.png

Tak by***322;o zawsze - cz***281;***347;***263; skali jest przet***322;umaczona, cz***281;***347;***263; nie. :)

Czemu pod zamknietymi tematami jest przycisk "zamknieta" a nie "zamkniety"? Rozumiem ze od dyskusja, ale skoro jest przyscisk "nowy temat" to chyba powinno byc "zamkniety" ? :P

W prywatnym kalendarzu widzia***322;em te***380; nieprzet***322;umaczone teksty... :D

Załącznik 42532

:hmm:

Porozmawiajmy o tym na
http://www.cdrinfo.abc.pl/

Załącznik 42715

:hmm:

Poprawi***322;bym to, ale nie mam uprawnie***324;. :smutny:

Dzi***281;ki za cynk :>

Załącznik 43814
znalazłem jedną małą rzecz do przetłumaczenia

Poprawi***322;bym, ale nie mog***281;. :smutny:

http://img100.imageshack.us/img100/5...ek01xi7.th.png