Dziękuję wszystkim za sugestie i pomoc.
Już z wszystkim się uporałam.

AviSub zupełnie nie widzi tego filmu... nie wiem czym to jest spowodowane.

Ale już coś mam :) a mianowicie:
- za sprawą programu Subtitle Workshop ustawiłam typ, wielkość i upragniony żółty kolor liter <- zapisany w formatach .txt, .ass i .ssa <- z czego przydatny okazał się być tylko format .ssa

- do wtapiania napisów w film znalazłam [polecany] AVI ReComp.

ALE

- moje podpisy, po zmianie kodowania na East Europe [wyświetlanie polskich znaków] w programie Subtitle Workshop, są niewidoczne w AVI ReComp... a przed zmianą kodowania AVI ReComp wyświetla napisy z "krzakami". Czy potrzebne są jakieś kodeki/dodatki/doinstalowanie czegoś?
Od biedy zastąpię znaki polskie, te z ogonkami na litery łacińskie, ale lepiej by było żeby wyświetlały się "normalnie".

Spr***243;buj AviSub --> http://forum.cdrinfo.pl/f45/xsub-wyl...ach-avi-63767/

Dzięki za linki. Przejrzałam te posty, ale tam większość tematów "podpisowych" dotyczy VOB'ów i programów je obsługujących.
Tak właśnie. Zapomniałam dodać, że mój film jest w formacie .avi
Podpisy sobie zaraz przekonwertuję na .mpl

Właśnie tak mam zamiar zrobić, bo chyba innego wyjścia nie mam.
Tylko ciągle nie wiem czym [jakim programem] i jak zmienić kolor napisów na żółty i w jakim formacie je zapisać <- zaraz spróbuję poszukać czegoś z .mpl

Zależy mi bardzo na tym kolorze, bo mam film dokumentalny, w którym występuje dużo białych podpisów [integralna część filmu] i jak nałoży się białe na białe... to wychodzi zlepka literek nie do odczytania :/

Mogę liczyć jeszcze na jakieś pomysły?

Ale Sway m***243;wi o divx raczej -> niekt***243;re formaty tekstowe obs***322;uguj***261; kolory, np. mpl. Tylko nie wszystkie playery je ***322;ykaj***261;.

A jak chcesz ogl***261;da***263; na stacjonarce z ***380;***243;***322;tymi, to po***322;***261;cz film z napisami.

dvdlab pro? Tutorial jest w sieci, wiec nie bedzie problemu ze znalezieniem - w kazdym razie ja tak montowalem polskie napisy do filmu dvd - kolor sie w prosty sposob zminia

tu cos sie da wybrac
http://www.google.com/search?hl=pl&c...kaj&lr=lang_pl

A ja potrzebuję fachowej pomocy w zmianie koloru napisów do filmu. W chwili obecnej podpisy są w formacie MicroDVD i "normalnym" białym kolorze.
Jakim programem i jak [step by step] zrobić, żeby napisy były np żółte? Przeglądam już od dłuższego czasu różne fora, ale nie mam odpowiedzi na pytanie.

Może tu ktoś mógłby mi pomóc?

:))) podoba mi sie ostatnie zdanie... :)
jutro jeszcze sie tym zajme... jak na razie wszystkie metody zawodzą...
Dobranoc :)

to co napisal 1stwasp kolory sa opisane w RGB ... oblukaj oyg<-cop i znajdz roznice
tu nie ma naprawde jakiejs filozofii ...

Spokojnie - podejdźmy do tego systmatycznie :-)

Jeżeli wziąłeś i wykreowałeś dla plików VOB nowe IFO to na początek pod adresami kolorów będziesz miał same zera.
W tym przypadku antidotum jest takie, że powinieneś skopiować wartości kolorów z oryginalnego IFO do utworzonego i bedzie OK

Ten zakres kolorów co napisałem jest właściwy tylko przy korzystaniu z dvdsuptool - ten sam zakres kolorów widnieje na stronie programu i po tej parametryzacji subtitle powinny być normalnie wyświetlane.
Przy tej okazji być może coś nie najlepiej wyszło w metodzie:
i być może tutaj należy upatrywać źródła problemu... spróbuj tak jak było na początku - zmultipleksować tylko polskie napisy utworzone dvdsuptool i zmienić ich parametry.

Jak na pewno wiesz nie ma dwóch tak samo zrobionych filmów a przez to i subtitli, a więc nie ma żadnej uniwersalnej palety kolorów. Niestety trzeba dokładnie wiedzieć z jaką paletą zostały zrobione subtitle, inaczej zazwyczaj nie będą one wyświetlane prawidłowo....

Jeżeli tylko znasz właściwą paletę kolorów musi Ci się udać!

W swoim wczesniejszym poscie napisalem takze, ze probowalem tego sposobu i tez nie dziala...
Malo tego... w kolejnym filmie nie moge poprawic koloru napisow... tym razem wzilem 4 oryginalne VOBy z Powrotu Krola i w Ifoedit stworzylem do tego IFOs. Napisy wyszly jak zwykle zielone, ale kazda proba zmienienia koloru czyni je pomaranczowymi z seledynowa obwodka :)
Myslalem ,ze to cos moze w systemie albo jakies inne cuda wiec sprobowalem z innym filmem i wszystko gra... :)
Juz nie wiem co robic i powoli zaczyna mnie to irytowac.... ;>
Majkel.

W swoim wcześniejszym poście
http://forum.cdrinfo.pl/showthread.php?t=35605
napisałeś, że korzystałeś z DVDSupTools1.6

Dla niego standardowa paleta to właśnie:

VTS_01_0.IFO -> VTS_PGCITI -> VTS_PGC_1

[000000a5] Color 0 Y Cr CB 16 128 128 [10 80 80 ]
[000000a9] Color 1 Y Cr CB 32 128 128 [20 80 80 ]
[000000ad] Color 2 Y Cr CB 128 128 128 [80 80 80 ]
[000000b1] Color 3 Y Cr CB 235 128 128 [eb 80 80 ]

Aby je poprawić klikasz we wskazaną linię (o danym adresie) w IfoEdit - pokazuje Ci się okienko HexEdit i poprawiasz wskazania w postaci szesnastkowej - wartości w nawiasach kwadratowych.
Musisz poprawić wg schematu powyżej wszystkie 4ry linie - ręcznie - copy / paste raczej kiepsko działa w tym przypadku...
Po wszystkim dajesz save i powinno być OK...

Chodzi o to, ze Ifo jest oryginalne... ja tylko podmienilem w filmie pliki VOB do których wstawiłem polskie napisy. Nie pomaga Copy->Paste. Nigdy sie nie spotkałem z takim czymś... wiele razy wcześniej zmieniałem kolor napisów z zielonych po authoringu. Ale takiego przypadku nigdy nie spotkałem.
Majkel.

mialem tak juz ... podejrzyj jakie kolory byly w oryginalne i popraw po wklejeniu
InfoEdit ma tak z defoult ... copy<-pase

Kolor napisów... jak zmienić gdy sie normalnie nie da? :(
 

Hehe... no to mam maly zonk Nie moge zmienic koloru napisow w zaden znany mi sposob (paste w Ifoedit, SubRemap, wpisanie reczne wartosci) zawsze sa zielone z czerwonymi obwodkami ... :(
Wie ktos moze dlaczego?
Majkel

PS: Blizej okolicznosci powstania takich a nie innych napisow TUTAJ