Z tym sie zgodze, nie sa one scisle, ale sa jakby to powiedziec - najblizsze oryginalom. Wlasnie po to zeby ktos chca zmienic sobie imie mial w miare ulatwione zadanie z jego wyborem ;).

luzik, ja nawisko zmienilem (bynajmniej nie z powodu jezyka angielskiego) i jakos teraz mniej sobie obcokrajowcy jezyk lamia
a imienia nie moglem :( bo chcialem z Radoslaw na Radek, a nie moglem (no bo niby jak) udokumentowac korzeni historycznych takiego imienia... paranoja, nazwisko latwiej zmienic niz imie

moje nazwisko wypowiadaja znadajac jedna literke ale to juz ujdzie :) natomiast na Mariuszu lamia sobie jezyk niemilosiernie. ;)

Pewnie Brzęczyszczykiewicz :)

tak, tu masz racje.
i tak dobrze ze mi sie z nazwiskiem udalo... ale tego Wam juz nie powiem hehe ;)

No bo to jest slowianskie imie, wiec nawet nie mial jak sie wytworzyc odpowiednik

obawiam sie ze jestes w tej samej sytuacji co ja... czyli bez odpowiednika.

tylko ze ja to Slawomir... i tu dopiero sie mozna posmiac jak przy calej klasie ktos wyczytuje z listy moje imie...

wiec tak z braku laku jestem Slav, Slavo, Slavek, Slavomir...

Mario niebardzo, bo to z wloskiego
Marcus tez nie, bo to od Marka

A ja mam na imie Paul i problemu nie ma :)

np. George Lucas ;)

Niektore imiona (szczegolnie te biblijne) chyba sa do przetlumaczenia np. Tomasz - Thomas, Lukasz - Lucas

tylko zauwaz ze te odpowiedniki to nie sa scisle odpowiedniki tylko ot tak uznane przez filologow czy przez kogo tam.....

jablko - angielski odpowiednik apple bo i Anglik i Polak powiedza na dany owoc te slowa

a jak porownasz ludzi ??? a raczej wymyslone okreslenia na nie?

na przyklad polskie imie Kamil...... noi nijak tu z odpowiednikiem chyba ze Kamill - ale to jest imie kobiece.......

wg mnie imiona to jest po prostu specyfika jezyka nieprzekladalna na inne jezyki tak samo jak zarty slowne czy zdania-lamacze-jezykow

a może Bonaventura??

Niektore jednak maja odpowiedniki: George - Jerzy, Krzysztof - Christopher, Bartosz - Bart, Grzegorz - Gregory, Steven - Stefan i jeszcze kilka ;).

imion sie nie tlumaczy, wiec szukanie odpowiednikow ma maly sens

Chyba Max (przynajmniej Kolonko sobie taki przydomek wzial), ale glowy nie dam.

dlatego ci napisalem arnold !!! a co ci sie podoba frank ??

ja pytam powaznie mario mi sie nie podoba.

:pompki: ja mysle ze Arnold :pompki: :ja_chce:

No tak, ale oprocz Mario. moze Marcus???

hmmmmm....może Mario ???:|

Angielski odpowiednik imienia Mariusz
 

Jak w temacie czy ktos zna angielski odpowiednik mojego imienia??