Kilka pytań dotyczących edycji i wklejania napisow do DVD
 

Cześć !
Zamierzam edytować gotowe DVD i wkleićdo neigo polskie napisy... po przeczytaniu tego artykułu :
http://www.cobraverde.net/Porady/dvd_pl.htm
mam kilka pytań, otóż:
narazie wszystko jest ok, tak jak tam pisze rozdzielam a pliku vob, obraz, i audio i chce wklejać napisy.. ale.. czy te napisy wklejone/ zastsąpione na polskie bedą zripowane z filmem, czy bedzie mozna je wyłączac, tak jak poprzednie (orginalne) i czy w przerobionym przeze mnie DVD bedzie po nagraniu to samo menu co jest w tym orginalnym DVD ?

aha i jeszcze jedno pytanko... bo tam pisze ze trzeba rozdzielic obraz i d***378;wi***281;k... to czy po ponownym scaleni- nagraniu na dvd jako***347;***263; bedzie taka sama jak w orginale ? i d***378;wi***281;k bedzie przyk***322;adowo 5.1 tak jak w orginale ?

W***322;***261;cza***263;/wy***322;***261;cza***263; - tak.

Menu - niezupe***322;nie. W poradniku jest opisana metoda dla samego filmu.

Ale korzystaj***261;c z np. TEGO poradnika (dodatkowo) mo***380;esz wklei***263; film z ju***380; dodanymi polskimi napisami do oryginalnej struktury DVD (z menu).

Edit: tak, jako***347;***263; b***281;dzie taka sama jak przez rozdzieleniem.

oki juz patrze ;) a jeszce jedno pytanko :> dotycz***261;ce w***322;asnie MENU... mowisz ze da sie tak zrobi***263; zeby wkleic polskie napisy do filmu razem z orginalnym menu.. ok przeczyta***322;em tutaj na forum ze sa programy do edytowania menu, a czy mozna tymi programami "przet***322;umaczy***263;" menu ? (chodzi o to zeby np. zamias naciskow z tekstem ang. by***322; z tekstem polskim)

Menu, je***347;li nie jest animowane, to obrazki. Wi***281;c mo***380;na przygotowa***263; w***322;asne obrazki i podmieni***263; z istniej***261;cymi.

TU jest poradnik o edycji menu, ale niestety wci***281;***322;o w nim obrazki :(

super :D
ehh szkoda ze bez obrazk***243;w :( bo jestem zielony w te klocki... tym bardziej ze sa teksty tego typu:
"Ustawiamy wszystko tak jak na powy***380;szym obrazku" ,
"dok***322;adnego ustawienia parametr***243;w kodowania i ustawiamy wszystko tak ja na poni***380;szych zdjeciach:"

ale mam nadzieje ze sobie poradze. Jeszcze raz dzi***281;ki!!

//edit
a czy jak bede edytowa***322; to menu tak ja kjest tam napisane (w menu jest d***378;wi***281;k oraz jest animowane,znaczy w tle cos tam sie rusza) to po zapisaniu zmienionego menu tez bedzie sie tak ruszac i bedzie dxwiek ?

:nie: Jest to metoda edycji tylko statycznego menu...

szkoda :(
aa, poprawia***322;em napisy w jakims programie ktory by***322; podany w poradnik ale w nim nie by***322;o polskich znakow... znaczy np. zamiast ***322; wyswietla***322;a sie taka trojeczka, czy na pona graniu na odtwarzaczu w kompie i na stacjonarnym bedzi***261; normalne polskie znaki ?

Nie b***281;dzie... Pewnie w programie nie wybra***322;e***347; odpowiedniej strony kodowej lub czcionka, kt***243;r***261; wkleja***322;e***347;, nie mia***322;a polskich znak***243;w.

czyli nie moge nagrac polskich napisow na Video DVD tak zeby przy odtwarzaniu by***322;y polskie znaki :(

Oczywi***347;cie, ***380;e mo***380;esz. Musisz tylko wybra***263; w programie odpowiedni***261; stron***281; kodow***261; i czcionk***281; z polskimi znakami.

Ale chyba ju***380; to pisa***322;em...

Mam taki problem :( zrobi***322;em tak jak bylo napisane: rozdzieli***322;em plik vob na audio i video potem wklei***322;em to do DVDMaestro + doda***322;em napisy, wszystko zgra***322;em i potem plik vob ktory mi wyszed***322; po kompilacji (ten najwi***281;kszy - ok 1gb) doda***322;em do DVD (zast***261;pi***322;em stary plik) i przy odtwarzaniu dvd programem wszystko sie otwiera, tylko w menu jest do wyboru w opcji jezyki - j***281;zyk angielski, i j***281;zyk japo***324;ski z napisami angielskimi. Jak nie wybieram nic, tylko odrazu start film to w***322;ancza sie z japonskim dubbingiem (orginalnie w***322;ancza***322;o sie z angielskim, tylko ze go nie nagrywa***322;em) i bez napisow, a jak wlanczam drug***261; opcje: japonski z napisami, to napisy sa (wszystko jest super sa polskie znaki i w ogole :D) tylko ze nie ma w ogole d***378;wi***281;ku :(
co mam zrobic ?:(

Witam posiadam ten film ConAir.COMPLETE.PAL.DVDR.INTERNAL-FLUKE.iso niestety jest on bez napis***243;w PL. Moze by ktos mi pomog***322; z napisami do tego filmu.

to znaczy co ty chcesz? ma ktoś zassać tego pirata i ci napisy tam wstawić? :rotfl:

jak wstawiać napisy do DVD to jest tu http://www.cdrinfo.pl/artykuly/subtitles/

a jakie napisy przypasują do tego DVD :hmm: próbuj http://napisy.info/SzukajNapisow.php...aza%F1c%F3w&k=

a co ja mam zrobi***263; zeby mie***263; d***378;wi***281;k ? problem opisany w po***347;cie wyzej (tym moim)

Co***347; mi si***281; nie zgadza w tym Twoim po***347;cie...

Wklei***322;e***347; jednego vob'a? To ile zaimuje ca***322;y film? Robi***322;e***347; update za pomoc***261; ifoupdate?

Opisz jeszcze raz wszystko dok***322;adnie co robi***322;e***347;.

oki :
wiec tak zrobi***322;***281;m tak ja kw tym pierwszym poradniku: czyli plik vob, rozdzieli***322;em na video i audio (audio by***322;y dwa- pierwsze ang i drugie jap), audio tylko japonskie wyci***261;gno***322;em, bo szkoda mi miejsca na ang.(to zrobi***322;***281;m programem vobedit) potem zrobi***322;***281;m napisy (napisy dzia***322;aja) i wszystko scali***322;em w pragramie DVDMaestro. powsta***322;y chyba 4 pliki czy jakosc tak (ten najwiekszy plik vob - ok 1 gb gdzie jest dzwiek i obraz) zast***261;pi***322;em z orginalnym plikiem na dvd (to co ja przerabiam to s***261; odcinki anime, na jednym dvd sa 4 odcinki, a ja narazie tylko jeden przerobi***322;em i zast***261;pi***322;em zeby zobaczyc jak to bedzie wygladac, tworze obraz iso)- czyli na obrazie mam teraz orginalne wszystko to co by***322;o tylko z zamienionym jednym odcinkiem z dodanymi napisami, a reszta odcinkow jeste jeszcze stara. I tak: normalnie jak z orginalnego daje do programu to wyskakuja na poczatku reklamu, potem menu gdzie mozna wybrac (sa do wybru tylko dwa przyciski w menu jezyka) angielski dubbing bez napisow lub japonski dubbing z angielskimi napisami (i w***322;***261;snie tu da***322;em zamiast angielskich napisow polskie). Gdy wybieram dubbing japonski z napisami to nie ma d***378;wi***281;ku a sa napisy, a jak klikam na dubbing angielski (ktorego nei ma bo go nie nagrywa***322;em do tego odcinka) jest dubbing japonski bez napisow. (Normalnie w orginale jako pierwszy jest angielski- jak odrazu daje play bez przestawiania niczego w menu jezyk to jest angielski odrazu, a w przerobionym wskakuje mi zamiast angielskiego, ktorego powinno nie byc japonski bez napisow.)

:hmm: generalnie dzia***322;a tak, jak powinno. Po naci***347;ni***281;ciu odpowiednich klawiszy menu jest wykonywany program, kt***243;ry wybiera ***347;cie***380;ki audio/napis***243;w. Usun***261;***322;e***347; jedn***261; ***347;cie***380;k***281; audio, ale program steruj***261;cy nic o tym nie wie. Musisz np. za pomoc***261; PGCEdit zmieni***263; wybory ***347;cie***380;ek, ale nikt nie powie Ci jak, bo to wszystko zale***380;y od tego jak taki wyb***243;r zosta***322; zrealizowany na tej konkretnej p***322;ycie.

Druga mo***380;liwo***347;***263; obej***347;cia tego to ponowny authoring w Maestro za wszystkimi ***347;cia***380;kami audio. P***243;***378;niej jak chcesz, wytniesz sobie audio za pomoc***261; Shrinka, je***347;li materia***322; wymaga kompresji do DVD5. Je***347;li nie wymaga - zostaw j***261; w spokoju.

BTW Czy ka***380;dy z odcink***243;w jest osobnym VTS. Nie napisa***322;e***347; te***380; s***322;owa o zastosowaniu ifoUpdate po podmianie odcinka - trzeba to zrobi***263;.

oki sprobuje zrobi***263; to jeszcze raz ze wszystkimi sciezkami audio.. ehh sytuacja jest taka ze to wszystko orginalnie zajmuje 5.7 gb a niechcia***322; bym tego konwertowac potem :( bo to jednak jakos zmieni jako***347;c (nawet nieznacznie, ale zawsze ;P). Co do odcinkow.. nie tylko kazdy odcinek jest osobno... jeden odcinek to 3 pliki vts: VTS_02_0 (114kb, nie wiem co to) ; VTS_02_1 (0.99 GB odcienk-21 minut) ; VTS_02_2 (200mb- koncowka odcinka - 4 minuty) co do tego programu ifoUpdate to nic nim nie robi***322;em, a co sie nim robi ??

1. Konwersja i tak b***281;dzie konieczna - je***347;li wytniesz angielskie audio to i tak zostanie pewnie ok. 5,4GGB co nijak nie wejdzie na DVD5.

2. ifoUpdate - co si***281; nim robi masz opisane w poradniku z linka wy***380;ej.