Konwersja mkv (z napisami) --> mp4 (z napisami)
 

kontener mkv (strumienie: video + audio + napisy).
Jak/czym przekonwertować plik na mp4 (na przykład mp4, bo moze byc też np. dvd/mpeg), aby wkodować także napisy.
(wszelkie znane mi konwertery bez problemu dają plik wyjściowy w zasadzie w dowolnym formacie, ale zawsze bez napisów)

Szczerze? Właśnie doczytałem że mp4 może zawierać napisy w kontenerze (zawsze myślałem że nie). Przy czym nie udało mi się trafić na instrukcję JAK to zrobić. Wszędzie tylko piszą że można owe napisy wtopić na stałe w obraz, ale domyślam się że nie o to ci chodzi.

Edit: https://www.videohelp.com/software/Video-Updater-Tools

https://www.videohelp.com/software/HandBrake

dokladnie o to mi chodzi.

Słowa kluczowe - hardcoding subtitles. :)

tak, wiem, wcześniej znalazłem coś w tym stylu, ale jeszcze nie przerobiłem mózgiem:
https://forum.videohelp.com/threads/...tles-hardcoded
swoja drogą... do licha, wolałbym jakąś prostszą maszynkę, tyle tego softu do konwersji (z 8 mam i znam),a nie działa skutecznie.

No niestety. Sam kiedyś na próbę skorzystałem z jakiegoś "wszystkomogącego" softu i efekt pod względem jakości pliku wynikowego był gorzej niż żałosny. Pozostaje cierpliwie się przeklikać. :mruga:

A może tak?

https://forum.videohelp.com/threads/...ux#post2233204

Zdecydowanie polecam MediaCoder x64, na poczatku wydaje sie byc nieco przerazajacy z iloscia opcji ale w miare obslugiwania dochodzi sie do wnisku ze jego mozliwosci sa ogromne a obsluga to typowy volkswagen wszystko tam gdzie byc powinno i jak powinno wygladac ;) do tego obsluguje dodatkowo CUDA cores i uzywa GPU do renderowania co drastycznie przyspiesza proces .

myślę, że ten soft był kiepskiej jakości (jako taki).
Albo - dramatycznie "nisko" skonfigurowany.

jest dużo softu :)
(natomiast dlaczego mediacoder ma byc lepszy np. od xmediarecode, handbrake/vidcoder.... - nie mam pojecia)

sukces polega na tym, że f.factory wykonał w koncu robotę (wynikowa mp4 ma wtopione napisy).
praca na dwóch plikach: mkv (pozbawione strumienia napisów) i srt wyeksportowane wcześniej z tego mkv.
Udało się w f.factory, bowiem w ustawieniu konwersji DODATKOWE NAPISY > TYP dałem "AUTOMATYCZNIE" (zdaje się, że mało przykładałem sie do tego akurat ustawienia...)
Ale:
szkoda że np. z handbrake nie udało się, presety dla handbrake mam bowiem wyznaczone optymalnie, a f.factory zdecydowanie nie daje aż takich mozliwości, ergo - jakości kodowania, ale powiedzmy, że jest ok.