Za pomocą VirtualDuba podzielisz chyba każdy plik mpg.Jeżeli VirtualDub bezpośrednio nie obsługuje danego formatu np.:mpeg-2 to użyj frameservera.O wszystkim poczytasz tutaj:
http://www.divx.pl/modules.php?op=modload&name=NS-Articles&file=index&req=viewarticle&artid=13&page= 4
Trwa to bardzo krótko.A napisy na stałe przesuniesz polskim pogramem SubEdit(wpisz nazwę w szukaj ,już jest w którymś poście).Powodzenia.

podzial mpg
 

film zajmuje 1,2gb. (1) Czy tmpg podzieli go na 2 czesci? (2) Moze jest lepszy program? (3) Jak dlugo to trwa? (4) Dlaczego napisy sa albo spoznione badz tez przyspieszaja (kiedy daje przesuniecie). Odtwarzam w bestplayerze.