Dodanie napisow do filmu DVD
 

ma ktos pojecie jak to zrobic?
tzn jak zrobic aby np..
mam film dvd w plikach...i nie ma pl napisow...jak przygotowac i jak dodac te napisy aby na stacjonarnym mi sie wyswietlaly?
jakie programy do tego najlepiej..i czy dlugo taki proces trwa?

możma wykorzystać polskie napisy do divx - poszukaj na stronie www.napisy.info. potem trzeba je skonwertować do formatu który obsłuży twój program do tworzenia DVD - najpierw konwertujesz do formatu *ssa programem Subtitle Workshop a potem ten plik przerabiasz w MaestroSBT, wybierając format wyjściowy w zależności od programu który użyjesz do stworzenia projektu DVD. Do tego najlepiej użyć profesjonalnej aplikacji typu Sonic Scenarist albo DVD Maestro. do takiego programu wczytujesz plik video, audio i napisy i on to łączy w jedną całość. potem wypalasz i gotowe...
podczas obróbki napisów i tworzenia DVD warto korzystać z podglądu aby napisy były zsynchronizowane z filmem i miały dobre proporcje w stosunku do obrazu.
w ten sposób dodałem polskie napisy do Casino i American Beauty - wyszło b. ładnie.
szczegóły i inne metody znajdziesz tu: www.doom9.org/guides.htm
powodzenia :)

Mam Juz Metlik W Golowie!!!!!!! Mam Program Divx To Dvd Ktory Mi Zmienia Avi Na Dvd I Jest Ok. Mam Subtitle Workshop I Nie Wiem Co Z Nim Zrobic Wiem Ze Mam Zmienic Format Napisow Do Filmu Ktory Chce Nagrac Ale Jak To Zrobic I Co Potem Zrobic Z Tymi Napisami Zebym Mogl Nagrac Film Przerobiony Divx To Dvd I Wstawic Napisy Od Subtitle I Nagrac Plytke Dvd Nero???/

W nERO

Tu masz poradnik http://www.cobraverde.net/Porady/divx2dvd.htm
Niezły górnik z ciebie :)

A nie lepiej uzyć The Film Machine? Tam tylko podajesz sciezke pliku .avi i sciezke napisów resztę opcji typu jakiej jakości ma byc dzwiek i czy to idzie na dvd i dajesz make dvd po 6 godzinach masz gotowe dvd z napisami. Ja uzywam tego programu gdyż po przeczytaniu poradnika CobraVerde zgubiłem się przy dodawaniu tego wszystkiego do DVD Maestro. Polecam The Film machine wszystkim :] ze wzgledu na prostote uzycia :)
Uzywam wersji 1.5.0.6 + Canopus ProCoder 2.01 dvd nagrane na plytkach i odtwarzane na stacjonarce chodza miodzio. Również jakość bardzo dobra. Polecam jeszcze raz

skąd masz tą wersje?? zapodaj mi linka, mam 1.4 i nic mi nie wychodzi. czytałem o nim w PC WORLD COMPUTER ale nagrał mi raz 4 min filmu a za drugim razem tylko pliki tymczasowe...

Znalazłem już na free-codec.com teraz zobacze co z tym będzie... ale dzięki
Tylko nie mogę znaleźć tego kodeka o którym pisałeś, możesz kopsnąć linka do niego??

jak dodac napisy w tym film machnie bo nie moge zaczaic:E
/a wlasnie jak mam dodane napisy na stale do filmu avi to tez mam je pozniej dodawac(?), a i jeszcze jedno gdzie ustawic katalog w ktorym ma sie film zapisac?

http://republika.pl/frayda/ tutaj masz opisane wszystko krok po kroku :).

Jesli masz juz napisy wtopnione w divx to nie musisz dodawac ich w The Film Machine.
To gdzie ma zapisac film przekonwertowany na DVD ustawiasz w Default Output folder.

yhy ale ten link sie nie otwiera:)

Dziwne bo u mnie dziala :D Podaj maila to podesle w taki sposob :)

dsa666666@wp.pl
a i jeszcze jedno, skad sciagnac Canopus ProCoder..?

Tutaj zrobiona na szybko wersja HTML tego samego co w wordzie. http://republika.pl/frayda/