ok, nie upieram się

pamiętam, że dawno temu pytałam się o to jednego gościa, ale z pochodzenia to on był Litwinem i może dlatego rozumiał :)

jeszcze popytam przy okazji

ja z wielką niechęcią mówię jednak (po polsku) małpa, bo znudziło mi się tłumaczenie, co to znaczy at.

Pozwolę sobie nie zgodzić się z rozmówcą - ci anglofoni, których znam i z którymi mam kontakt mówią na to "at" i bardzo zabawna wydała się im myśl, że to może być małpa. Na moją prośbę nawet kiedyś robili rozpoznanie wśród swoich znajomych w tej sprawie, i zewsząd przyszły odpowiedzi, że to "at".

A z etymologią się zgadzam - faktycznie angielskie "at" pochodzi od łacińskiego "ad" (do), a skrót o ile wiem przyszedł ze średniowiecznej łaciny.

Zrozumie

Tyle, że at jest bardzo powszechne i monkey jest hmmmm... nieładne :)

Znowuż Polacy nie rozumieją ad

znaczek @ pochodzi ze średniowecznej łaciny i oznacza "do", "dokąd", "zmierza do"

w kontekście adresu email zrozumiałe:
user "do" serwera

wymowa:
mamy inną wymowę łaciny niż anglosasi, tzn. mamy swój polski system (wymowa jest rekonstruowana, bo nagrań brak :) )

w zależności od tego, którą wybierzemy mówimy "at" lub "ad", przy czym to "t" jest takie przechodzące w d, jakoś to sie zapisuje w alfabecie fonetycznym, już nie pamietam, studia były dawno i nieprawda :)

to jest kropka...
---------------=---------------
@ zawsze to było at

dot

at to @ a . to dat i koniec

Zawsze sie mowilo "at"

@ akurat tlumaczy sie jako "ape", monkey nikt nie zrozumie ;)
Ale jak powiesz "at" to pewnie tez skuma...

"Małpa" to chyba polski pomysł i żaden angol nie rozumie, jak się powie "monkey" czy "ape". Po prostu "at" - bo tyle też znaczy w adresie e-mail - ktoś-tam @ (w, przy) konkretnej domenie.

chyba at

MaŁpa Po Angielsku
 

Jak to: "@" się nazywa po angielsku? Ape? Monkey?