Wyszło doskonale w SubEdit (po wnikliwym czytaniu helpa i trzech próbach),napisy "rozciągnęły się" o ponad 10 minut i są teraz na swoim miejscu.
Dzięki JanH

Eeeee, niekoniecznie, polecam SubEdit, który szybko ustawi Ci czasy napisów prawidłowo do filmu, jak postępować znajdziesz w helpie, wszystko po polsku.

czesc
jesli wszystkie napisy sa rownomiernie przesuniete np o 2s. to mozna to przesunać w np "vplayer". a jeśli karzdy kolejny napis ma coraz wiekszy "dystans" to niestety albo poszukać innych napisów albo poprawiac rencznie.

Film w avi dłuższy niż plik *txt z napisami
 

Próbuję wrenderować napisy do filmu (Nosferatu z 1922r.)Film trwa 1.32.00,zaś znaleziony plik *txt z napisami 1.20.00,więc nie pokrywa się z oglądanym obrazem.Napisy coraz bardziej "zostawiają " film z tyłu.Czy jest jakiś sposób na synchronizację,poza, oczywiście żmudnym wprowadzaniem innych przedziałów czasowych dla każdego napisu? :idea: