Próbowałem na dwa sposoby:

1.
- Subtitle Workshop
- MaestroSBT
- Son2Vobsub
- SubToSup
- IfoEdit

2.
- Subtitle Creator
- Muxman

W obu przypadkach efekt jest taki sam

Możesz zawsze usunac napisy i dodac je jeszcze raz w innym programie po nakreceniu calego filmu bez napisow.

Witam

Temat stary ale odgrzeję go trochę. Mam to samo w kinie Panasonic SC-PT860. Dodałem napisy do specjalnej, fanowskiej edycji Star Wars Episode IV Revisited. Korzystałem z metody opisanej tu:

http://www.cdrinfo.pl/artykuly/stsfree/

Na komputerze napisy wyglądają OK, w stacjonarnym odtwarzaczu Samsunga też, w innym odtwarzaczu Panasonic też jest OK, a w moim napisy, które są wyświetlane w dwóch liniach są poszarpane i wygląda to tak, jakby poszczególne linie poprzesuwały się zarówno na boki oraz góra-dół względem siebie. Nie ma takiego problemu z napisami, które są w jednej linii, kolory tez są OK. Podobnie napisy, które były już na tym DVD wyświetlane są poprawnie. Robiłem też te napisy używając Subtitle Creator i zapisując je od razu w formacie SUP a nastepnie wrzucając do Muxman-a ale efekt był taki sam (no może poza dużo gorszej jakości bitmapami). Może ktoś już się z tym spotkał? Dodam, że z żadnymi oryginalnie dodanymi na DVD napisami nie było tego problemu.

no bo Kiss to nie jest zbyt dobry sprzęt i podobno sporo z nim problemów...
nie słyszałem, żeby ktoś na "zwykłym" odtwarzaczu miał takie problemy...

Mam dokładnie ten sam problem.Dodam tylko ,że ja używam DVDMaestro i MaestroSBT.
Wszystkie filmy w NTSC(próbowałem 4szt.)do których dodałem napisy pl według opisu CobraVerde na kompie odtwarzają się dobrze a stacjonarnym dvd(KISS DP-450) się rozmywają.

może użyj do dodania napisów programu DVDMaestro - bardzo ładnie to robi, masz podgląd i możliwość zmian zanim zrobisz płytę DVD...

Rozmyte napisy DVD
 

Witam

dodaje polskie napisy do filmu DVD
film NTSC
napisy robie programem SRT2SUP, później IfoEdit
wszystko ladnie pasuje i dziala bez problemu na komputerze

problem pojawia sie na DVD stacjonarnym (Panasonic S35)
napisy sa, pojawiaja sie i ladnie pasuja tylko jest maly problem bo sa jakby "zdeformowane" - cos jakby wyswietlone dwukrotnie z lekkim przesunieciem i cale biale. Najlepsze jest to ze jesli jest jedna linia tekstu bądz trzy wszystko jest ok - blad pojawia sie jesli sa 2 linie tekstu.

Próbowalem na dwóch różnych filmach - efekt ten sam.
z oryginalnymi napisami nie ma problemu

Moze zle ustawiam cos w tym SRT2SUP ?
Jakie dajecie kolory czcionki i tla itd ??

pozdrawiam

pozdrawiam