Niewidoczne napisy
 

Mam film DVD nagrany w formacie 16:9.Mapisy na nim wyświetlane są tak nisko że tylko na telewizorze w formacie 4:3 są widoczne . Niestety mam panoramiczny telewizor i żaden sposób nie mogę ich ustawić, ledwie widać ich górną krawędź. Jak przegrać taki film i jakim programem, żeby było można normalnie go obejżeć.
Przy oglądaniu mam wrażenie że obraz jest za bardzo powiększony

Przy oglądaniu na komputerze napisy mieszczą sie w kadrze filmu. A na telewizorze film się tak zachowuje jak by był wyświetlany na ekranie 4:3(obcina dolną i górną krawędź)Jak uniknąć tego po przegraniu aby był widoczny pełny format 16:9

Nie mam panoramy ale... jak masz ustawiony setup w DVD? 16:9 czy 4:3? Może to jest problem. DVD masz ustawione w tryb 4:3 i w związku z tym tak są nakładane napisy w overlayu i dlatego na TV 4:3 widać je na czarnym tle a w panoramie są też na czarnym tle ale poniżej krawędzi ekranu.

Np. ja mam DVD cały czas ustawione na 16:9 bo to daje oryginalny obraz bez zmian bez względu na TV. Ale mam w domu drugi, starszy TV który na tym ustawieniu nie bardzo działa. Obraz jest poszatkowany i skacze. Trzeba przełączyć DVD na "4:3 letterbox" albo "4:3 pan&scan".

setup mam ustawiony na 16:9 i napisy są na filmie a nie na czarnym pasku, film jest od razu wyświetlany tak jak bym włączył opcję panscan i nie da się go pomniejszyć

hmm... dziwne.
Ja mam prosty odtwarzacz DVD i TV 4:3 bez bajerów więc się nie znam ale przychodzą mi do głowy jeszcze dwa przypadki:
- włączony zoom w DVD
- włączony zoom w TV

Tylko nie bardzo rozumiem zależność "panscan" - panorama... to mi nie pasuje. Pan&Scan jest używany tylko do wyświetlania filmów 16:9 na TV 4:3 z tym że są dwa mechanizmy - montażowy (na etapie montażu preprodukcyjnego odpowiednio przysłania się boki filmu i nagrywa taki przerobiony 4:3 na DVD - wiekszość filmów kinowych w formacie 4:3) i w czasie odtwarzania (film na płycie zapisany jest w 16:9 ale są zapisane również znaczniki dla funkcji "pan&scan" na których podstawie player DVD dokonuje przycięcia widocznego obrazu - podobno parę jakiś płyt to ma ale słyszałem to gdzieś jako legendę).

To widocznie ja trafiłem na taką legendę.A wygląda to tak jakbym włączył na DVD zum (u mnie podobnie działa panscan). Tylko że ten zum jest podstawowym trybem wyświetlania i nie da sie go pomniejszyć, na kompurerze film jest do obejrzenia bez żadnego problemu. Zastanawiam się czy ktoś źle nie przypisał filmu z formatu 16:9 do formatu 4:3(nie jest to orginał-więc może zła obróbka)

Więcej w sprawie tej kopii co masz to ci nie doradzę bo jak mówiłem wczesniej nie mam panoramicznego TV to nawet nie wiem jak tam standardowo wygląda sprawa napisów.
A nie możesz w samym TV zmniejszyć obrazu (zoom na "-").

Jedynym rozwiązaniem będzie ponowne zremasterowanie filmu ale tego to jednym programem i prosto nie zrobisz.

Najpierw musisz wyripować strumień video .m2v, potem napisy to tekstu w formacie SRT i skonwertowac do SSA (albo od razu SSA jak się da), wyripować strumień AC3, na podstawie napisów SSA stworzyć napisy dla wybranego programu do autoringu (najlepszy wydaje się Maestro i Reel) i w programie do autoringu zebrać to do kupy, zrobić menu (o originalnym możesz zapomnieć), chaptery, zmasterować i wypalić.

Ripowanie video i audio możesz zrobić np. SmartRipperem, napisy wyripować SubRipem (zdaje się że on zapisuje również do SSA, a jak nie to są konwertery z SRT do SSA). Mając strumień m2v, strumień AC3 i napisy w SSA poczytaj o złożeniu tego do kupy w wątku "divx/xvid do DVD PAL + polskie napisy" czy coś podobnego, zaraz na samej górze listy tematów w tym dzi9ale forum.

Dzięki za radę , tak zrobiłem iwszystko działa