Nałożenie napisów na nagrany MPG - SVCD
 

Mam płytki, które mi tata przywiózł z Niemiec. Jest na nich Hulk po niemiecku. Chciałbym zrobić sobie napisy na ten film. Problem jest taki, że jest on tam nagrany (chyba) jako SVCD, bo na płycie mam takie pliki i foldery:

***8226; Hulk-Cd1 (G:)
***9660; EXT
- SCANDATA.DAT
***9660; MPEG2
- AVSEQ01.MPG
***9660; SVCD
- ENTRIES.SVD
- INFO.SVD
- LOT.SVD
- PSD.SVD
- SEARCH.DAT
- TRACKS.SVD

Jak mogę nałożyć na ten film napisy? Wiem, że będę musiał jeszcze raz przegrać film na inny cd, ale to szczegół. Nie mogę wsadzić pliku AVSEQ01.MPG do VirtualDub'a bo występuje błąd. Czy muszę przerobić MPG z powrotem na AVI, a z niego z powrotem na SVCD już z napisami? Jeśli tak, to jakimi programami? Jeśli znacie inny łatwy sposób - np. dogranie na płytkę jakichś plików z włączanymi napisami, to powiedzcie, może akutat się uda (no wiecie o co chodzi). Pozdrawiam i mam nadzieję, że da się to zrobić!

Zastosuj DVD2AVI do załadowania svcd - OPIS
oczywiście ładuj do VirtualDub(Mod) jeśli przy jego pomocy chcesz dołozyc napisy (frameserver).

mam ten sam problem (tylko że na dysku mam obraz z płyty SVCD)