Prośba o przetłumaczenie
 

Z Ang. nie mam problemu, ale niemiecki ...ghrrrr
Mam wielką prośbę dla znających język niemiecki...
czy może mi ktoś to przetłumaczyć ...http://www.electricattic.net/de/mediumspeederror.htm

z góry bardzo dziękuję ...:piwo:

Potrzebujesz caly artykol, czy jakis jego fragment ??

Wiem troszkę dużo tego ,ale by mi zależało na całym.

Skoro nie masz problemów z angielskim http://www.electricattic.net/en/mediumspeederror.htm

Poszlo na maila

Dzięki serdeczne ...:piwo:

A czy moglibyściwe wysłać mi przetłumaczony na lipek01@interia.pl. Byłbym bardzo wdzięczny.

poszło...:)

Dzięki wielkie

A może dacie to na forum ??

hmm.. chyba 'wcięło' mi post.. Jeśłi się powtarzam to sorry/

Dołączam się do tematu mimo, żeby nie zakładać nowego. W sumie nie chodzi o język niemiecki, nie chodzi też o tłumaczenie, ale co tam ;)

Chodzi mi o kilka wyrażeń angielskich z tematyki zaimków dzierżawczych (o ile dobrze pamiętam). Nigdy nie miałem z tym problemu, ale teraz nie mogę napisać kilku rzeczy, bo mam co chwila wątpliwości. Jeśli ktoś mógłby potwierdzić pisownię poniższych:

- Participation in meetings with business(***8217;) partners
- prices(***8217;) management
- business(***8217;) competition
- business(***8217;) simulation

Wydaje mi się, że w trzech ostatnich apostrofu nie trzeba dawać (w pierwszym to już sam nie wiem..), ale wolałbym się upewnić..

Nie wcięło. :nieee:

W śmietniku go napisałeś. :szczerb:

Edit: i potem sam skasowałeś. :P

Sam usunąłem jak w końcu znalazłem ;)

a odpowiedź gdzie? ;p

Moja anglistka dopiero w sobotę wraca z gór :(