sup na text
 

Mam pytanko jak zamienic plik sup na text i odwrotnie oraz czym najlepiej poskladac pliki video audio sup jezeli sa w NTSC.

http://nickyguides.digital-digest.com/subtitles.htm

do authoringu w NTSC sugeruję Maestro - jest to jedyny program w którym mi się to udało zrobić i wszystko działało...

a gdzie tam jest o napisanch w formacie *sup (IfoEdit) ???

i nie spotkałem się jeszcze z programem który potrafi przerobić plik *sup na jakiś format textowy... ale może coś takiego istnieje ;)

A moze nie bezposrednio tylko jakos posrednio z sup na text i zpowrotem?A jak tak to czym najlatwiej?

chyba masz problemy z czytaniem tego co napisałem... albo ze zrozumieniem ;)

@mareknyc:
Spokojnie - sytuacja nie jest wcale beznadziejna, otóż:
masz pliki video, audio i subtitle w *.sup
To zrob authoring tego wszystkiego w IfoEdit albo w ReJig tak aby wygenerowac z tego normalny film (w sensie VOBy).
Potem wróć do mojego linku (tego z pierwszej odpowiedzi), wczytaj je i poprzez OCR przerob subtitle na tekst.
Otrzymasz wtedy z Twojego pliku *.sup plik tekstowy... nieprawdaż...
Możesz wczytać go potem np. do Subtitle Workshop, wyżyć się na nim do woli, zapisać w formacie akceptowalnym przez Maestro i zrobić authoring w NTSC...
Potem z tak utworzonego materiału (przez Maestro) możesz sobie na powrót wyciągnąć subtitle w *.sup
Tak więc otrzymasz to co chciałeś - konwersję *.sup na *.txt i odwrotnie...
Metoda jest może długa i nieelegancka - to prawda - ale jaka skuteczna!
Na tyle skuteczna, że mając w zasadzie jakikolwiek film w *.m2v i subtitle w sup nawet nie od tego filmu co trzeba (oby tylko film trwał dłuzej niż subtitle - co jest oczywiste) to pośrednio, zawsze mozna przerobić sup na txt i odwrotnie...

@CobraVerde:
Zgodzisz się ze mną w temacie powyżej???

zgodze się ;) ale to trochę odjechane: zrobić DVD z napisami *sup, potem je zripować do pliku textowego, zrobić jeszcze raz DVD z napisami *son albo *stl, żeby na koniec z tego DVD znowu wyciągnąć *sup :D
może niech mareknyc, napisze w czym problem i dlaczego chce przerabiać *sup na txt, wtedy będzie jasne o co chodzi ;)

He, he, he... dzieki!

Ja też nie wiem po co to wszystko... ale skoro kolega mareknyc tak chcial... ciekawe co chciał osiągnąć? No właśnie...???

OK Moze troche zagmatwalem to inaczej da sie to zrobic bezposrednio z Vobow?

Niepotrzebnie chyba rozbilem voby ale myslalem ,ze bedzie latwiej?