Napisy bez ogonkow
 

Witam,

Mam problem z napisami, nie wiem jak i czym przekonwertowac napisy(z DivX'a) do innego formatu np. *.srt ?
2. Jak przy okazji pozby sie z danego tekstu(napisow) polskich "ogonkow" ?

Prosze o pomoc w tej kwestii

Marcin

Jest cala masa programow potrafiacych to zrobic, np: Subrip, Subtitle Workshop.
Mozesz sobie zrobic proste makro w MSWord.

mjq

Nawet w notatniku jest cos takiego jak "znajdz i zamien" :) Wiec zamieniasz po kolei ą -> a itd.

Witam,

Subtitle workshop - tam jest funkcja "tlumacz" , jakos nie dziala ?
Na "piechote" mozna sobie pobawic z 1,2 filmami ale ja mam ich zdziebko wiecej i nie mam zamiaru calego dnia marnowac na recznym wklepywaniu poprawek.

Nie wiem co jest grane z moim stacjonarnym DVD , filmy DivX na plycie CD odtwrza z napisami w formacie *.srt ale jesli owy film(y) jest na plycie DVD to juz napisow nie pokazuje -dalej mowa o filmach w formacie DivX.

Marcin

chyba pozostało Ci tylko "wlejenie" napisów do Divx'a :-) (ale tu pojawia się problem ponownej konwrsji pliku, a co za tym idzie:strata czasu i strata jakości)

Po co mam wklejac napisy w obraz skoro odtwarzacz wyswietla napisy ale nie wyswietla "ogonkow" czyli zamiast literki (S) "z kreska" pokaze "II"

Wiec pytam jak przekonwertowac tekst z polskimi literkami na tekst bez polskich liter np.: o z kreska na zwykle o... ?

Jak wkleisz napisy do filmu to beda one w nim na stale jako element graficzny :)

Jezeli chcesz napisze Ci prosty program uruchamiany z linii komend, ktory bedzie robil to automatycznie.

mjq

"mjq666" dzieki za fatyge ale zrobilem to recznie w programie Subtitle Workshop -funkcja znajdz i zamien(wszystko) na ...

Pozdrawiam

Ps. Stacjonarny DVD czyta napisy(film DivX) w formacie *.srt ale tylko na plycie CD, jesli ten sam film jest nagrany na plycie DVD to akceptuje tylko napisy w formacie *.sub -caly czys mowa o filmie w formacie DivX.