Film w .iso + napisy ???
 

Witam...ściągnełem z netu film w postaci pliku .iso Chciałbym sie dowiedzieć jak moge do niego dołączyc polskie napisy... Jaki program odczyta mi z obrazu iso film i pozwoli dołączyc do niego napisy... Wielkie dzięki

ISO montujesz przy pomocy Daemon Tools'ów a potem możesz zajrzeć:
1. na stronkę CobraVerde (www.cobraverde.net)
2. na stronkę Wiewióra (dvdrhelp.prv.pl)
3. na moją stronkę (coruscant.plukwa.net/DVD/)

ale na tych stronach jest tylko napisane jak dodac napisy do pelnego dvd a nie do obrazu iso ,moglbys wyjasnic(ja mam podobny problem mam film w formacie VCD ale w plikach bin+cue

Jak napisal ideJ "ISO montujesz przy pomocy Daemon Tools'ów". Z BIN-em postepujesz identycznie.

mjq

no dobra robie tak jak mowisz i co dalej jak dodac napisy do gotowego juz VCD

Cóż w/w stronki Ci się nie przydadzą. Musisz wkleić napisy na stałe w MPEG-1 (co oznacza, że musisz przekodować pliki). Format VCD nie przewiduje wybieralnych napisów.
Przy pomocy VCDGear (albo czegoś podobnego) wyciągnij mpeg'a z tego bin'a. Wczytaj do VirtualDubMod'a, wykorzystaj któryś z filtrów do dołożenia tekstu (do głowy przychodzi mi TextSub). Jak już tą część będziesz miał przygotowaną to wykorzystaj wbudowany w VD framserver i wciągnij np do TMPGEnc'a (albo CCE).
Przygotuj się na pogorszenie jakości (choć słowa jakość i VCD jakoś mi się nie kojarzą razem). Podejrzewam, że lepsze efekty byś uzyskał konwertując DivX'a do VCD (z wklejeniem napisów).

dzieki ideJ