Zmienić to pewnie możesz tylko podejrzewam, że jest problem ze znalezieniem właściwych miejsc w palecie...
Teraz będzie moje gdybanie ;)
Rozbij film na części pierwsze przy pomocy VobEdita
W pakiecie DVDSupTools jest programik do analizowania sup'ów (zdaje się, że daje wyrzut w HTMLu) Sprawdź jak są ustawione kolorki napisów w tych holenderskich.
Wygeneruj jeszcze raz plik sup przy pomocy DVDSupTools'ów (ustawiając takie same wartości jak w tych holenderskich)
Zmuksuj wszystko razem i sprawdź czy jest lepiej (np czy i holenderskie i polskie napisy używają tych samych kolorów).
Jeśli są w tych samych kolorach ale nadal nie odpowiednie to spróbuj zmienić kolorki tak jak opisał 1stwasp

Jeśli i to nie zadziała to chyba zostaje Ci DVD Lab Pro (wersja beta obsługuje napisy) albo szukanie DVDMaestro lub Scenarista

Hehe... no to mam maly zonk :) Nie moge zmienic koloru napisow w zaden znany mi sposob (paste w Ifoedit, SubRemap, czy sposob powyzej) zawsze sa zielone z czerwonymi obwodkami :(
Wie ktos moze dlaczego? :>
Majkel

Najpierw trzeba miec DVDMaestro... nie mam wiec od razu ta metoda odpada :) Wlasnie z opisu Cobraverde korzystalem robiac to. A fiim na czesci rozkladam wlasnie DVD2DVDR :)
Zobacze jak bedzie z nastepnym filmem :)
Pozdrawiam... Majkel :)

Mogłeś sposobem Cobra Verde zrobić authoring w DVDMaestro. Zrobić napisy i wstawić wraz z muzą i video. Cobra dokładnie to opisuje na swojej stronie www.cobraverde.net. (Maestro przyjmuje pliki m2v,ac3 na przykład z DVD2DVDR - mogłeś nim rozłożyć film na te części, napisy przerobić z divx).
Tylko chaptery chyba trzeba wstawić wtedy własne, nie wiem czy mozna je zaimportować. Moze Cobra już wie.

Jabba

Dzieki :))
Hehe... rozwiazalem to troche w inny sposob (na chama), otóż zrobiłem ponowny authoring ale tym razem jako pierwsze dlaem napisy holenderskie a jako drugie polskie... w ten sposob polskie przyjely ID: 0x21 i nie trzeba bylo nic zmieniac w IFO :) A najlepsze jest to, ze w filmie nie mozna wybraz tych holenderskich wiec i tak mam tylko polskie tak jak chcialem :)

Masz racje, kolorek był pomarańczowy z różową obwódką... ale dałem rade... polecam programik SupRemap - pozwala ustawic kolor napisow jaki sie chce... a jak sie da default to sa normalne :)

Oczywiscie przy kolejnym filmie (mam 3) zrobie tak jak napisales... thx :)

acha...

no to trzeba zrobić tak:

1. Otwórz VIDEO_TS.IFO w VMG_VTS_ATRT i dla świętego spokoju sprawdź czy w linii VTS_1: Number of sub-picture streams in Title (VTSTT_VOBS) widnieje wartość 1 - jeżeli nie wpisz właśnie 1 - i daj SAVE

2. Otwórz VTS_01_0.IFO:

a) to samo co powyżej sprawdź w VTSI_MAT
i
b) przejdź do VTS_PGCITI / VTS_PGC_1
odszukaj linię: Sub-picture stream 1 status
kliknią ją dwa razy i wpisz wartość -2147483648

daj SAVE i zobacz, że Twoje subtitle będą miały adres 0x20 :-)

Jeszcze tylko drobna uwaga - być może będą one źle wyświetlane w sensie koloru, tudzież mogą być "rozmyte".
To będzie zapewne wina palety kolorów - gdyż podgrałeś sobie oryginalną...

Będziesz musiał jeszcze zmienić kilka linii w sposób następujący:

VTS_01_0.IFO
VTS_PGCITI
VTS_PGC_1
[000000a5] Color 0 Y Cr CB 16 128 128 [10 80 80 ]
[000000a9] Color 1 Y Cr CB 32 128 128 [20 80 80 ]
[000000ad] Color 2 Y Cr CB 128 128 128 [80 80 80 ]
[000000b1] Color 3 Y Cr CB 235 128 128 [eb 80 80 ]

wystarczy tylko te linie.

no i po tym jak dasz SAVE i puścisz swój film to będziesz mógł cieszyć oczy ładnymi subtitlami! Miłej zabawy :D

W sumie to racja, moglem od razu napisac o co mi chodzi :) Otoz mam film bez polskich napisow i chialem je dodac. Film posiadal holenderskie napisy (ID: 0x21, 0x22) ale po co mi one, ja chce tylko polskie :)
Zrobilem to tak:
-sciagniete napisy poprawilem w Subtitle Workshop, wyeksportowalem do MicroDVD i przekonwertowalem DVDSupTools1.6 do pliku *.sup
-programikiem DVD2DVD-R zdemuxowalem main movie zeby potem spowrotem skleic dodajac napisy
-po authoringu programem ifoedit otrzymalem main movie z polskimi napisami zamiast holenderskich i wszystko pieknie smiga :)

Ale ja bym chcial ten film miec w pierwotnej wersji, to znaczy wrzucilem nowe VOBy zamiast starych i filmik smiga jak dawniej. Kwestia tylko napisow, bo w oryginalnym IFO jest ID: 0x21, a nowe napisy maja ID: 0x20 i poprostu nie moge ich w filmie uruchomic :(
Na tym polega moj problem :)
Czekam na sugestie... dzieki z góry :)
Majkel :)

Majkel nie bardzo wiem co chcesz zrobić, ale może zerknij tutaj i post wyżej.

Trzeba je najpierw fizycznie umieścić pod adresem 0x20 czyli wykonać authoring filmu od nowa :(

Możesz oczywiście w pliku IFO zmienić adres napisów na 0x20 ale w Twoim przypadku (rysunek) nie będziesz wtedy miał żadnych napisów...
A dokładnie, gdybyś chciał te napisy przepisać tak aby zaczynały się od początku ich miejsca adresacji w VOB to musiałbyś doprowadzić do sytuacji 0x20,0x21 ponieważ taka podwójna adresacja wskazuje, że film ma dedykowane napisy do wersji 16:9 i dedykowane do 4:3.
Poza tym, ja osobiście nie wiedzę celu takiego przeadresowania - to co masz będzie Ci normalnie działać - adresacja napisów czyli ich położenie w VOB nie ma przecież wpływu na ich wyświetlanie...

Jak zmienić ID napisów w DVD??
 

W jaki sposob zmienić ID napisów w pliku IFO...
http://willow.iie.uz.zgora.pl/~mmaciole/ifoedit_sub.jpg
.. .tak aby mialy ID 0x20 ???

Pozdrawiam... Majkel :)

Update: A moze tyo nie trzeba w IFO tylko w VOB? :|