Dodanie napisów do serialu na dvd?
 

Witam wszystkich!

Pisże na razie na "sucho" bo jeszcze nie posiadam nagrywarki dvd:)
Ale zamierzam kupić sobie pewien serial na dvd na allegro, który nie ma polskich napisów, jedynie angielskie, francuskie itp.
Wiem, że nie ma problemu z dodaniem napisów do pojedynczego filmu dvd, a co jeśli na jednej płycie znajdują się 3 odcinki? Czy to sprawia jakiś problem?
Chciałbym wykonać sobie kopię tych płyt dvd, wraz z dołączonymi już polskimi napisami.

Problemem jest bardziej to jak taka płytka została złożona a nie to czy zawiera 3 filmiki czy jeden. Jeśli każdy odcinek jest w osobnym VTS'e to masz do wyboru trzy metody: www.cobraverde.net dvdrhelp.prv.pl i tę z coruscant'a (patrz sig).
Jeśli wszystko jest w jednym VTS'e to zostaje Ci tylko "moja" metoda (jeden VTS i 3 odcinki implikuje conajmniej MultiPGC a tu już jest potrzebny Scenarist). Mogą być jeszcze jakieś kombinacje (alpejskie przeważnie) i wtedy stopień trudności zadania wzrasta.
Najgorszy możliwy przypadek jaki mi przychodzi do głowy może wymagać dopasowania napisów do każdego VOB ID'a osobno (VOB ID może zawierać fragment odcinka między 30 a 45 minutą ale dla napisów czas będzie się liczył od 0 -- no wiem trochę zamotałem ale nie wiem jak to lepiej wyjaśnić)