Jak podnienić napisy w AVI
 

Zapewne te pytanie się powtórzy.(Jestem nowy więc proszę o wyrozumiałość)
Mam plik w formacie AVI (nie chce go zmieniać) i ma on napisy w jezyku angielskim, ale znalazłem tłumaczenie w formacie TXT. Czy istnieje sposób aby podmienić te napisy (Podkreślam nie chce zmieniać formatu filmu) Plik waży 695 MB chciałbym żeby po podmianie napisów mieścił się na CD-R.
Jak ktoś wie jak sobie z tym poradzić to prosiłbym o dokładna instrukcje (bo jestem nowy w tych sprawach).

Napisy w *txt to raptem pare/parenascie kB wiec na plyte wejdzie bez problemu. Te ang napisy masz w pliku z filmem czy jako oddzielny plik ktory wczytuje odtwarzacz? Jesli w filmie to jedynie mozesz w odtwarzaczu wczytac te polskie napisy i wtedy beda jedne i drugie na ekranie (nawet da sie ogladac), inaczej bez przerobki filmu sie nie obedzie. Co do ewent przerobki to w dziale dvd/vcd znajdziesz opisy.

Mam te napisy już w filmie (więc jest tylko jeden plik AVI ). Wolałbym aby na ekranie były tylko te po polsku.
A tak w ogule to można przerobić ten AVI na inny ale bez najmniejszej straty na jakości obrazu i dzwięku ?

Jeżeli tak to podeślij mi linki jak dokonać przerubki i podmienić napisy.
Z góry dziękuje.

imho nie da sie juz nic zrobic - napisy zostaly skompilowane z obrazem, sa jego czescia
latwiej by bylo zmienic sciezke dzwiekowa :D ale moze sie myle i jakis format kodowania uwzglednia oddzielenie napisow - generalnie ja o takim nie slyszalem i nie daje Ci za duzych szans

Tak napisy raz wgrane są integralną częścia obrazu, i niestety nic z tym nie zrobisz,chba że wytniesz ten kawałek obrazu co nie jest dobrym pomysłem :blee:

Pozostaje mi oglądać z podwójnymi napisami chyba że znajde gdzieś oryginalny film ale w to bardzo wątpie.
A tak przy okazji to czy możecie mi powiedzieć czy zrobiłem dobry Autostart.
Plik nazywa się.
autorun.inf (a w nim)
[autorun]
open=Initial D - Battle Stage.avi
open=start index.html
chodzi mi tylko o to żeby sam wystartował.

Nie ma sensu - żeby wyciąć czy nałożyć napisy trzeba zrekompresować cały film, a tym samym jakość znacznie spadnie (a do tego zajmie sporo mocy obliczeniowej).
Najlepiej ustawić w playerku żeby napisy wyświetlane z pliku txt były na czarnym tle zasłaniającym napisy zaszyte na sztywno.
Generalnie łapki bym ucinał ludziom zaszywającym napisy na sztywno i udostępniającym to (na własne potrzeby - wg. gustu, ale wypuszczanie takich filmów, to złośliwość).

takiego wpisu szczerze nie rozumie - nie wyglada mi na poprawny
albo nagrasz na ta plyte plik programu do odtwarzania i wtedy
[autorun]
open=program.exe -film.avi
albo (tylko windows nt od 2000 w gore)
[autorun]
shellexecute=film.avi
to ostatnie otwiera w domyslnym programie w systemie

Niestety filmie jest z Japoni więc wieki by minęły zanim bym to rozszyfrował. Więc chwła za grupy fansub-owskie. A tłumaczenie na PL zrobiłem sam i myślałem że uda się to podmienić.

Tak przy jeszcze jednej okazji to można jakoś nagrać plik AVI oraz TXT z dysku twardego do obrazu. ISO. (Kombinowałem przy użyciu UltraISO ale jakoś mi nie wychodziło)

uzywsaz nero? zreszta kazdy progs ma taka opcje
nowa kompilacje... itd -> wybierasz jako nagrywarke IMAGE RECORDER -> jak dasz na burn to zapyta jak nazwac plik obrazu to z menu na dole wybierasz ISO no i podajesz nazwe i lokalizacje
wsio :)

Wielkie dzięki za pomoc już się nauczyłem, teraz pobawie się z wirtualnymi napędami w Daemon Tools.

lub możes użyć WinISO, ale musisz posiadać pełną wersje (zakupioną ;)) i wtedy twożysz nowy obrazdo którego dodajesz pliki które chesz aby zawierał wciskasz zapisz podajesz nzwe i jaki format i czekasz chwile i mas gotowy obraz CD, który możesz sobie później wypalić.
Pozdro ;)
edit
eh nie zdążyłem :ysz:

Kurcze jaki powinien w kącu być wpis w autorun żeby to poprawnie wystartowało ?
tytuł filmu
[Soldats] Initial D - Battle Stage.avi
I tak właśnie wpisuje, a wywala mi się coś takiego.
Podaje mu odtważacz kturego ma użyć (Allpleyer) a on muwi brak filmu ?!

Ok. jakoś rozwiązałem problem (wystarczyło nie stosować spacji pomiędzy nazwami). Ale czy istnieje możliwość zeby jednak zrobić nazwe ze spacjami która sie uruchomi. (Może coś w Nero poprzestawiać)

allplayer ma opcje budowy autorunow, wtedy nazwa filmu, jego parametry i plik napisow przekazywane sa z pliku ini
w tym przypadku nazwa moze byc dowolna
po szczegoly odsylam do zrodelka www.marbit.com.pl ;) no i do opcji w programie ;)