DVD2AVI pozwala zapisać materiał z DVD NTSC (29.97 fps) do formatu NTSC Film (23.976 fps) - nie wiem czy to działa ze wszystkimi filmami ale warto spróbować. w ten sposób powstają chyba wszystkie filmy divx/xvid, bo zazwyczaj są robione z DVD NTSC i mają potem FPS 23.976. i wtedy przerobienie tego na PAL jest już proste.
albo użyj Mainconcept Mpeg Encoder albo Canopus Procoder - one całkiem dobrze robią konwersję NTSC<=>PAL, z tym że jakość będzie trochę gorsza niż po użyciu CCE...

Ja kiedyś przerabiałem DivX-a z 29,97 na 23,97 fps, bo mnie denerwowało skakanie obrazu :> Musisz pobawić się filtrem Decomb w AVISynth (niestety, video trzeba przekodować od nowa na przykład programem CCE). Pozwala on usunąć co piątą klatkę z video (tak to się robi, gdyż NTSC 29,97 fps robi się z NTSC 23,97 przez wstawie dodatkowej klatki co cztery oryginalne złożone z codrugich wierszy sąsiednich klatek). Nie wiem, czy to co piszę jest zrozumiałe :> Mam nadzieję, że tak. Kiedy będziesz miał już strumień 23,97 fps stosujesz po prostu metodę Cobry Verde z przerabiania DivX-a na DVD i dostajesz materiał 25 fps :-).

film ntsc (29,970) na pal (25) ?
 

witam mam nastp problem. mam film dvd5 który jest bez polskich napisów. próbowałem metody cobraverde i nic - napisy są za krótkie a nowa polska ścieżka dzwiękowa równierz. pomyślałem sobie że jeżeli dałoby się przrobić video z ntsc na pal to byłoby ok. programy które używałem :
napisy- subtitleworkshop, maestro stb,
audio- besweet
video tpmg plus i anndub
autoring ifoedit, dvdmaestro. dvdlabpro. proszę o wskazówkę