Dzieki !!!
 

MegaTHX !! rzeczywiscie powerne to urzadzenie ten VOBSUB :)

Bez ocr'a da się np przy pomocy VobSub'a . Dostaniesz w ten sposób dwa pliki (.sub i .idx), z których potem przy pomocy SubResync'a (część VobSub'a) możesz wyeksportować napisy m.in. w formacie SON (dla DVD Maestro)

Wymuxowane napisy w pliku *.sup - czym to ugryzc ??
 

no wlasnie bo oczywiscie wyglada to na birarny plik prawdopodobnie z bitmapami - jak to przekonwertowac to pliku txt albo innego formatu lykanego przez DVD-Maestro - da sie to zrobic bez ocr-owania z plytki ???