A może spróbuj nagrać ją z wolniejszą prędkością ?? :D Mi się też tak raz stało i nagrałem ją troszkę wolniej - co zaowocowało sukcesem ;)

Może poprostu twój 'standalone' nie trawi płytek cd/rw,
sprawdź tutaj: http://www.videohelp.com/dvdplayers

Film vcd na rw skacze i trzaska
 

Po nagraniu na cd-rw vcd film sie wiesza i trzeszczy na stacjonarnym dvd. A po nagrani na cd-r wszystko jest ok. Płyta cd-rw jest ok. Czysciłem ja pod winda.