Problem z synchronizacja napisów
 

Witam serdecznie
Mam mały problem z synchronizacją napisów i prosze o pomoc.
Jestem od tygodnia posiadaczem nagrywarki DVD i szczęśliwym trafem znalazłem poradnik COBRY na temat przeróbki Divx na DVD ( rewelacyjny :))
Wszystko jest ok gdy przerabiam Divx który był w jednej części. Problem następuje kiedy film składa się z dwóch części i gdy połączę napisy w Subtitle Workshop 2.51 następuje klapa. Napisy w pierwszej części są ok natomiast w miejscu gdzie zaczyna sie druga część napisy przesuwają się średno o 300 FPS do przodu. Jeden filmik zrobiłem w taki sposób że w Subtitle Workshop 2.51 przesuwałem linijkę po linijce do tyłu. Czy jest jakiś łatwiejszy i szybszy sposób aby synchronizować te napisy a może gdzieś robię jakiś błąd.
Proszę o pomoc. Za wszelkie rady z góry thx.

ja to robię tak: wczytuję audio i video do DVDMaestro. w Subtitle Workshop zmieniam ewentualnie FPS, sprawdzam synchro napisów nr 1 porównując parę linijek z dialogami z podglądu w Maestro i ewentualne koryguję czas o ile trzeba. zapisuję napisy nr 1 jako STL a następnie przystępuję do połączenia napisów 1 i 2: znajduję w filmie pierwszy dialog z napisów nr 2 i koryguję czas tej linnii napisów w pliku o odpowiednią wartość: np. ten dialog zaczyna się w czasie 1.03.44 więc w Subtitle Workshop przesuwam czas całych napisów, tak aby ta pierwsza linia miała start 1.03.44 - czas pozostałych linii przesuwa się automatycznie i wszystko gra - wystarczy tylko sprawdzić na podglądzie czy po tej operacji ostani dialog w filmie zgadza się z czasem ostatniej linii w napisach po korekcie. jeżeli tak to skorygowane napisy nr 2 też zapisuję jako STL. następnie otwieram oba pliki w edytorze textowym i na koniec napisów nr 1 wklejam SAME dialogi (bez linijek z formatowaniem) z napisów nr 2 i zapisuję jako osobny plik *STL, który możemy wczytać do DVDMaestro...
wiem, że koszmarnie to opisałem, ale może zrozumiesz ;) jak załapiesz o co chodzi, to precyzyjne połączenie będzie szybkie i bezbolesne...

Dzieki COBRA
 

:mruga:
Wielkie dzieki COBRA własnie zrobiłem jak mi napisałes i jest ok napisy sa dobrez synchronizowane.
Chociaż mój sposób też działał ---> tylko troszke długo to trwało ;)

a jak mam zrobic synchro jesli nie mam podgladu w dvdmaestro a mam napisy w 2ch czesciach.
film troja kupiona za granica. mecze sie z tym juz od kilku tyg :'(

pliki do podglądu w DVDMaestro znajdziesz na mojej stronie...

wielkie dzieki za porade w koncu sie uporalem z tymi napisami teraz czas na alien vs predator :piwo: