A (na) czym to oglądasz? Może to jakaś niedorobiona konwersja z svcd?
Zmiana może nie być trywialna... Wypadałoby zmodyfikować IFO (właściwie to nie wiem na ile to jest ważne) a na pewno trzeba zmienić nagłówki strumienia video. Spróbuj rozbić film na elementy składowe a potem sprobuj ReStream'em zmienić AR. Po ponownym złożeniu w całość myślę, że powinno być ok.

Zmiana aspect ratio - jak ??
 

Jakim programem zmienić aspect ratio z 4:3 na 16:9 w filmie DVD?

Ściągnełem film DVD i głowy są "jajowate" - dopiero po rozciągnięciu recznym w poziomie wygladają ok. Film jest wykrywany jako 4:3 i myslę, że w tym jest problem....