Wyciąłeś jakieś napisy z oryginału, prawda? DVD2DVDr wygenerował płytkę, na której ID strumienia z napisami (numer) jest inny niż na oryginale... a menu nic na ten temat nie wie.
Musisz przy pomocy DVD ReMake'a bądź PgcEdit'a poprawić polecenie podpięte pod guzik wyboru pl napisów (podejrzyj która ścieżka napisów była pierwsza na oryginale, potem podejrzyj jakie polecenie ma podpięte guzik odpowiedzialny za wybór tej ścieżki i skopiuj do guzika od pl literek -- nie gwarantuję, że to będzie działać ale ma duże szanse)

Napisy i menu
 

Witam...
Mam pewien problemz napisami.Film zrobilem DVD2DVDr i CCE.Pozniej film i menu polaczylem IFOUPDATEem.Niestety po tym polaczeniu jest jak wciskam przycisk w menu aby wlaczyl polskie teksty to lipa.Jak to naprawic??Teksty są, bo jak klikne prawym klawiszem myszy w powerDVD i najade na zakladke teksty to Polish jest i jak sie zaznaczy to dziala.
Z gory dzieki za pomoc.
Pozdrawiam