Wyciąganie napisów z dvd
 

Witam

Zapewne problem ten był opisywany już wielokrotnie na w/w forum , lecz z powodu krytycznego braku czasu (7 miesięczny niemowlak :) proszę o w miarę szybką odpowiedz lub o linka :)))

Oto mój problem :

chcę wyciągnąć z oryginalnego dvd np.angielskie napisy (tylko napisy) i zsynchronizować z nimi polskie które chcę dodać (w dvdmaestro na początku wszystko jest ok. - lecz po pewnym czasie czasy się rozchodzą).
Z góry wielkie dzięki za wszelie sugestie - z resztą materiału powinienem sobie poradzić.

Pozdrawiam :)))

Niestety widzę brak zainteresowania tematem .... więc zadam jeszcze jedno pytanko - może wiecie skąd można pobrać polskie napisy w formacie .sub ?

Dzięki za odpowiedz :)

Nie wiem czy dobrze zrozumiałem,
oryg. dvd proponuję zgrac na hdd, odpal VobSub'a i zgraj napisy ang. w formacie .sub, otrzymasz również plik .idx w którym bedziesz miał podane dokładnie wszystkie czasy napisów, np:

To raczej nie brak zainteresowania tematem, tylko brak konkretnego pytania. Jeśli chodzi o napisy w formacie .sub - obawiam się, że trudno będzie znaleźć napisy w tym formacie do konkretnego filmu. Ale na pewno możesz skonwertować napisy do tego formatu np. SubRipperem.

Bardzo dobry program: Subtitle Workshop. Konwertuje napisy chyba do wszytkich możliwych fomratów

Mógłbyś jaśniej napisać jak to zrobić.

Ściągnąłem VobSub'a ale nie mam w nim opcji wyciągania napisów z DVD. Są tylko funkcje do obrabiania podanych przez Ciebie plików.

Co później amm zrobić z plikiem idx jak już uporam się ze ściągnięciem tych napisów?? W jaki sposób zropbić tą synchronizację? Cały dzień siedzę nad napisami a one ciagle się rozjeżdżają :(

Open i wskaż ifo filmu.

Dzięki Robs, ale co z tym fantem dalej zrobić? Subtitleworkshop nie chce otworzyć mi pliku*.sub. Po krótce napiszę co chcę zrobić. Mam polskie napisy do divx i chcę je przerobić na napisy do DVD poczym chcę je dodać do filmu. Jak do tej pory wszystko szło ok, na początku filmu pierwsze dialogi się zgadzają, ale później rozjeźdżają się znacznie. Teraz mam już angielskie napisy ściągniete z DVD wraz z timingiem.

Jakie masz pomysły żeby zamienić napisy angielskie na polskie?? Może to być skomplikowany sposób, ponieważ szukałem tego filmu bardzo długo i bardzo zależy mi na tych napisach.

można też użyć SubRip bardzo dobry program do wyciągania napisów z dvd.

Temat do***347;***263; stary, ale mo***380;e kto***347; b***281;dzie jeszcze poszukiwa***322; odpowiedzi. Polecam lektur***281; artyku***322;u o wyci***261;ganiu napis***243;w z DVD.