Już sobie poradziłem - ale dla następców: wczytajcie plik tekstowy w Subedit Player - tam można ustawiać wszsytko do woli, od czcionki, poprzez PL znaki po dolny margines :)

O ile pamiętam to subtitler używa plików SSA. Możesz otworzyć ten plik w notatniku i zmienic sobie czcionke i kodowanie albo wczytać do MaestroSBT czy innego edytora napisów obsługującego SSA :)

ideJ nie o to mi chodziło. Umiem wtopić napisy w film jednak chciałbym dowiedzieć się gdzie mogę ustawić takie parametry jak: czcionka, jej wielkość i co najważniejsze POLSKI język (gdzieś musi być ustawianie easteurope) gdyż mam po pierwsze brzydką pogrubioną czcionkę i niestety dziwne znaczki miast polskich liter :(

Napisy jakości pewnie nie stracą ;)
Każde przekodowywanie powoduje utratę jakości (choć poziom może być różny). Daaawno nie używałem Subtitler'a ale nie sądzę, by jego konfiguracja była jakoś szczególnie trudna. Odpal i sprawdź.... ^_^

No dobra, a jak się nim posługiwać? Chcę wkleić napisy bez straty jakości, da się? :>

dzieki! juz mi działa!

Subtitler to plugin do VD. Wrzuć go do katalogu plugins w VD, a ładuje się przez menu Video - Filters - Add - Subtitler.

obsługa Virtualdub
 

jak zaladować filtr "Subtitler" do programu Virtualdub,bo jak klikne FILE, nastepnie OPEN, VIDEO i FILTERS wybieram ADD i nie ma tego;/