Warto poszukać informacji dotyczących oprogramowania:
***8226; SubRip_1.17.exe = konwerter wieloformatowy plików dialogowych do filmów, np. można pliki .TXT przekształcić do .SSA
***8226; SubStationAlfa (SSAinstall.exe) = generator i edytor plików .SSA do VirtualDub
***8226; subtitler-2_4 = plugin do VirtualDub, reenderujący napisy dialogowe z plików .SSA

No i można sobie poradzić. Takie "scalenie plików AVI z tekstem", czyli wbudowanie tekstu w grafikę filmu, pozwoli na prawidłowe wyświetlanie polskich znaków na każdym odtwarzaczu DVD.

srutututu
 

Możecie zapodać linki do tych programow.. virtualdub i co zamieniaja rozszerzenia ??!! ino szybko

a jak po przez virtualdab'a scalic plik avi z textem ??

czesc-jakiej firmy masz dvd i czy na :spoko: pilocie widnieje przycisk z pionową kreską w kółku?

napisy w divx - odtwarzacze DVD
 

filmy w formacie divx moga byc odtwarzane w stacjonarnych odtwarzaczach DVD. majac film divx oraz napisy mozna je scalic w jeden plik poprzez virtualdub, ale nie moge uzyskac polkiej czcionki. mam tez program srt i zapisuje on pliki tekstowe z napisami na pliki srt ktore podopbno sa odczytywane przez odtwarzacze - czy to prawda? ktos moze wie cos wiecej na ten temat? czy odtwarzacze dvd moga czytac dwa pliki - ten z filmem i ten z napisami (srt)? a moze jest jeszcze inny sposob na zapisanie filmu i napisow tak aby mozna bylo to obejrzec na dvd stacjonarnym?
pozdrawiam chris