Dodanie napisów DVD
 

Posiadam film DVD i chciałbym dodać do niego polskie napisy.Korzystałem już z opisu Cobraverde i tego drugiego ale nadal nie wiem jak zsynchronizować angielskie napisy(wyciagnięte z oryginalnego DVD) z polskimi napisami które zamierzam dodać.Chodzi mi głównie o dopasowanie czasu wyświetlania napisów,tak aby się pokrywały.
1.Jak to należy zrobić ręcznie, czy może jakiś program jest w stanie to za mnie zrobić?
2.W ciągu 1:30 zdołałem ręcznie w programie MaestroDVD poprawić czasowo 10 minut napisów.(masakra!!!)
3.W programie Subtitle Workshop istnieje w opcja "Skorzystaj z zsynchronizowanych":
Edycja/Czasy/Synchronizuj z filmem/.
Dlaczego jak przerobie napisy angielskie z formatu *.son na *.txt to Subtitle Workshop nie chce ich otworzyć w celu dopasowania czasowo napisów polskich i angielskich?
Szczególnie interesuje mnie opinia Cobraverde i wszystkich innych osób mających doświadczenie w praktyce.
Za wszystkie odpowiedzi serdecznie dziękuje.