lub Subtitle Workshop.

Możesz to zrobić za pomocą SubEdit-a.

Witam mam odtwarzacz DVD stacjonarny yamaha z możliwością odtwarzania divx
mam problem z napisami nie chce mi ich odtwarzac które są w formacie txt.
Słyszałem ze trzeba przerobić na format smi. Ale nie wiem czym i jak? Pomóżcie.
Z GÓRY DZIĘKUJE.

przeczytaj mojego posta (nr 6 w tym topicu)

mam taki patent do zrobienie ale nie wiem jak się d tego zaprac, chcem nagrac film na svcd, ale do tego jakoś ztreba dograć text tylko jak? ewentualnie moze jak bedzie prosciej/szybciej zamiast svcd moze byc dvd-video

Ktoś inny zapytał (radzikus), a przy okazji, dzięki podpowiedziom, można się podszkolić.
Dziękuję za te podpowiedzi w imieniu własnym i nie tylko.
Pozdrowienoa

Jeżeli plik ma być potem odtworzony na komputerze (tzn. nie jest przygotowywany do konwersji na DVD itp.) to wcale nie trzeba nakładać napisów na stałe na obraz. Istnieją przecież takie kontenery (zgadza się, kontenery, nie kodeki) jak Ogg Movie albo Matroska (odpowiednio z rozszerzeniami ".ogm" oraz ".mkv").

Zdecydowanie polecam ten drugi. Aby dołączyć napisy do filmu i zapisać je w tym kontenerze wystarczy mieć VirtualDubMod (poszukać na SourceForge), tam w menu streams można je dodać do filmu (napisy muszą być w formacie ".srt") i zapisać jako ".mkv" z opcją "direct stream copy", żeby nie rekodować filmu.

Do filmu można tym sposobem dołączyć wiele różnych napisów (np.: polskie, angielskie + wersje dla niesłyszących, tzn. z onomatopejami i zaznaczeniem, kto co mówi) oraz kilka różnych ścieżek dźwiękowych (np.: angielska + polski rektor + polski dubbing).

Można tak również zrobić z plikiem ".avi" jednak wiele osób będzie miało problemy z odtwarzaniem napisów w takim pliku, ponieważ z reguły nie włączają się domyślnie, przez co często nie wiadomo nawet, że w ogóle tam są ;). Do tego ".avi może posiadać tylko jedną ścieżkę z napisami (o ile mnie pamięć nie myli) oraz max dwie ścieżki dźwiękowe.

Na początku padło pytanie - jak robić filmy "ktore mja zintegrowne napisy z filmem tzn;jest tylko jeden plik"...
Ale dobrze, że można tu od razu wpaść na trop innych sposobów konwersji...
Pozdrawiam

za to strasznie wqr&#^$a ludzi ktorzy maja fantazje obezjrzec film w orginale albo nalozyc inne napisy - bo tych usunac juz sie w zaden sposob nie da...
mozna tez latwiej (co nie znaczy lepiej ani nie znaczy tez gorzej):
ffdshow z wlaczonym nakladaniem napisow i puszczasz konwersje filmu w jakims progsie uzywajacym filtrow (np nero vision expres jesli bys przerabial na dvd albo ponoc - nie testowalem - GordianKnot czy avi.converter jesli ma z tego wyjsc avik)

Warto poszukać informacji dotyczących oprogramowania:
***8226; SubRip_1.17.exe = konwerter wieloformatowy plików dialogowych do filmów, np. można pliki .TXT przekształcić do .SSA
***8226; SubStationAlfa (SSAinstall.exe) = generator i edytor plików .SSA do VirtualDub
***8226; subtitler-2_4 = plugin do VirtualDub, reenderujący napisy dialogowe z plików .SSA

No i można sobie poradzić. Takie "scalenie plików AVI z tekstem", czyli wbudowanie tekstu w grafikę filmu, pozwoli na prawidłowe wyświetlanie polskich znaków na każdym odtwarzaczu...

no chce potem taki mfilm przerobis z powrotem do divixa

napisz z rozpedu co chcesz poem zrobic z takim plikiem, bo wiele rzeczy mozna wykonac w jednym przebiegu zamiast w kilku - w ten sposob oszczedzasz czas i jakosc (kazda rekompresja to strata jakosci!)

jak zintegrowac do jednego pliku napisy i plik filmmowy?
 

Siema!!! Mam pytanko-mam kilka filmow ktore mja zintegrowne napisy z filmem tzn;jest tylko jeden plik a nie jak najczesciej 2--jeden z filmem a drugi z napisami. Jak sie robi takiego divixa aby mial zintegrowane napisy z filmem????