Czy można dodać dźwięk?
 

Cześć chciałbym spytać czy w jakiś sposób można dodać dodatkowy dźwięk na płytkę dvd? Chodzi mi o to, że mam film w extra jakości ale nie ma polskiego lektora a kumpel ma ten sam film w kiepskiej jakości ale zato ma lektora i chciałbym sobie jakoś zgrać sam dźwięk do mojej kopii oczywiście będę musiał zgrać to na nowo ale czy dało by radę zrobić coś takiego?

Tak oczywiście mozna, w skrócie wyglada to tak:
- demuxujesz materiał uzuskując osobne pliki video, audio, napisy (np. VobEdit)
- authoring z dodaniem nowego audio (np. IfoEdit)