Napisy do DVD - przerabianie PAL-NTSC, gdzie znalesc itp.
 

Witam

Mam pare filmow niestety w formacie NTSC :/ i chcialbym sobie do nich napisy dodac, ale nie bardzo mi to wychodzi.

1. Jak przerobic napisy PAL na NTSC (ew. takie jak sa dla divx). Nie chodzi mi o to jakim programem (chyba ze jest jakis ktory robi to od razu automatycznie), uzywam Subtitle Workshop ale jak daje rozne wejsciowe fps i wyjsciowe 29,97 to sie napisy jeszcze gorzej rozjezdzaja.

2. Gdzie moge pobrac napisy gotowe do dodania do DVD. Znam tylko Cobraverde. Moga byc to zagraniczne strony (np. Angielskie/Amerykanskie/Ogolnoswiatowe) najlepiej tez z napisami NTSC oraz PAL. W ten sposob moglbym uzyc Polskich napisow korzystajac z timingu napisow np. Angielskich NTSC.

pozdr.
zielony

do filmów NTSC zazwyczaj pasują napisy z Fps 23,976...

Mam podobny problem z filmami zgrywanymi z TV Sat. Nawet jak mam napisy 25 fps z divix to nie zawsze one pasują. Z czasem rozchodzą się z dźwiękiem.

Gdzie mozna znalezc napisy PAL do krola artura wersja rezyserska?