Poszukaj formatu Adobe Encore DVD - to wtedy będziesz miał rozszerzenie *.txt - ale nie gwarantuję, że WinAvi ci to odczyta - spróbuj

EDIT:
Jak nie będzie działało to zajrzyj do helpa programu i poszukaj jaki format jest z jakim rozszerzeniem. A potem kombinuj - cos na pewno powinno działać :)
Powodzenia.

Do łączenia napisów bardzo przydatny jest programik 'Time Adjuster' - http://www.ireksoftware.com/ta/indexpl.html

Przerabiam głównie bajki japońskie bo są bez dubbingu. Mam do nich tylko napisy.

Witam wszystkich. Od paru dni ślęczę nad przerabianiem paru filmów z divx na DVD-Video. I mogę się podzielić swoim doświadczeniem. Odnośnie przerabiania napisów tzn. /mamy dwa pliki avi i dwa pliki tekstowe do nich/ tu o scalniu napisów w jeden plik txt. :http://www.divx.howto.pl/modules.php...howpage&pid=84 a tu przerobieniu pliku *.txt na *.ssa
:http://members.lycos.co.uk/grzechu1999/krok2.htm
o scalniu dwóch plików avi w jeden: http://members.lycos.co.uk/grzechu1999/laczavi.htm
Odnośnie dołączania napisów do filmu to jest kilka sposobów np: http://free.of.pl/p/pajew/ /konieczny authoring na uzyskanym pliku wynikowym w programie najlepiej:TMPGE DVD Authora/
albo: http://members.lycos.co.uk/grzechu1999/krok3.htm /ten sposób wiąże się z kolejną kompresją już zkompresowanego pliki/
albo co teraz używam z pełnym powodzeniem głównie ze względu na szybkość połączoną wg. mnie z b.dobrą jakością:
http://www.divx.howto.pl/modules.php name=Content&pa=showpage&pid=151
I ostatni sposób:http://www.divx.howto.pl/modules.php...owpage&pid=101
W razie problemów jestem na forum. Powodzenia

połączyłem pliki AVI,ale mój sposób na połączenie tekstu nie zadziałał.program subtitle workshop łączy mi pliki tekstowe do innych formatów tylko nie do formatu txt który jest wymagany do konwersji AVI-DVD przy pomocy programu WinAVI VIDEO CONVERTER.pomocy jak to diabelstwo połączyć żeby było zsynchronizowane z połączonym plikiem AVI.

a mógłbyś mi podpowiedzieć tak krok po kroku łączenie AVI.Bo ja troszkę zielony jestem(troszkę bardziej jak troszkę??)

Nigdy nie mierzyłem czasu ale coś koło 5-10 min nie dłużej. Zależy jeszcze od długości filmu.

a jak długo łączy pliki AVI virtual dub? napisy połączyłem do formatu srt a potem jako już jeden plik przerobiłem na txt.

hmmm... ?? ja z plikami txt nie miałem żadnych problemów więc nie jestem w stanie Ci pomóc

subtitle workshop przy próbie połączenia tych napisów pokazuje mi komunikat ze plik is a bad subtitle or an unsupported format. i kończy prace

Subtitle Workshop

łączenie plików txt
 

potrzebuję połączyć film i napisy w formacie txt znajdujący się na dwóch płytkach na wersję jednopłytową.wiem że plik AVI można połączyć virtual dubem ale jak i czym połączyć pliki tekstowe txt.?