a jeśli twój odtwarzać nie czyta napisów z osobnych plików to
można wkleić napisy na stałe do .avi za pomocą virtualdub i filtra textsub lub subtitler.

To zależy czy twój player potrafi odtwarzać Divx'y. Jeżeli tak to pisze w instrukcji jakie formaty napisów czyta (najczęściej chyba .txt i .srt) a jeżeli nie no to pozostaje ci tylko konwersja avi->VCD bądź avi->DVD :)

w jakim formacie muszą być napisy żeby DVDplayer odtwarzał je razem z plikiem divx ??
 

chciałbym oglądać divx'a a DVDplayerze z napisami, można to zrobić inaczej niż wypalając VCD ?? Można wrzucić na płyte napisy tak by DVDplayer odtwarzał je razem z filmem *.avi ??