Dokladnie bardzo dobry do tych celów.

A SubEdit ?

uzylem another text tool, troche sie nameczylem, ale dziala ;)

dzieki za odp

Tak jak Air pisze, subtitle workshop - polacz swoje napisy i na nowo podziel w odpowiednim miejscu, on chyba sam dopasowuje czasy.
Uwazaj tylko na gąszcz formatow jak bedziesz zapisywal nowe napisy, bo tu mozna sie pogubic.

Subtitle workshop. Program ma funkcje łączenia napisów, dopasowywanie do ilości klatek, dopasowywanie dialogów do czasu. Nie wszytsko jednak tak prosto się robi i trzeba nad napisami niekiedy spędzić trochę czasu.

Program polecam. Jest za darmo!!

edycja napisów
 

Mam taki maly problem...
mam film, ale nigdzie nie ma dobrych napisow do niego...
tzn odpowiednio "przecietych" - bo film jest na 2cd

Problem polega na tym, ze napisy do 1cd, sa dluzsze niz sam film, wiec na 2cd juz jest przesuniecie
Teraz chcialbym koncowke napisow z cd1 wkleic na poczatek cd2
z tym, ze czas sie nei zgadza...

jak to moge zrobic w latwy sposob, zeby recznie nie musiec wszystkiego edytowac?
Czy kest jakis program, ktory przesunie mi napisy o wybrany czas i zapisze do txt?
bo 2min (wklejone) moge sobie recznie zmienic, ale nie 50 :|