Sposób moze i dobry ale u mnie gdy się literki rozjeżdżały to poprostu brałem ilość klatek wynikowych na 24 i to wystarczyło aby wszystko grało. Trochę to dziwne ale działa jak narazie.

Rozjeżdzajżce napisy w filmie male uzupelnienie.
 

Jest na forum duzo poisow na temat synchronizacji napisow z filmem.
Lecz nie wszystkie dzialaja, w szczególnosci w projektach na filmach
systemie NTSC. Problem mozna usunać stosunkowo szybko
w Subtitle Workshop. Oto moja wskazowka jak to zrobic.
Wskazówki poniższe zastosowalem w filmie "Ninja z Beverly Hills".
Po przygotowaniu calego projektu w DVDMaestro(video+dzwięk+napisy)
odpalamy go i obserwujemy kiedy napisy zaczna sie rozjeżdzać.
Dla siebie przyjalem różnicę w kranicach 2 sekund.
Zapamniętujemy czas w ktorym zaczyna to następować.
Teraz musimy wrócić do Subtitle Workshop i włożyć nasze napisy
które wczesniej edytowalismy. Teraz ustawiamy tryb pracy na Czas.
Następnie odszukujemy w tekscie "czasu" od którego chcielibysmy
dokonać zmian. Zaznaczamy dana linię i resztę tekstu do końca filmu.
Teraz używamy opcji w menu Edycja/Czasy/Ustaw przesunięcie czasu
W oknie dialogowym wpisujemy wartosć która nas interesuje czyli np. 2 sekundy
oraz wybieramy wartosć (+) lub (-) w zaleznasci czy sie spóźniają czy przyspieszają
U mnie sie spóżniały więc wybrałem wartosć (-).
Na koniec zaznaczamy jeszcze w ramce "Dla zaznaczonych napisów"
Tak zmieniony plik zapisujemy w formacie akceptowalnym przez DVDMAESTRO
Tworzymy nowe bitmapy w MAESTROSBT i wklejamy do projektu w DVDMAESTRO.
Wadą mojego rozwiązania jest to ,że trzeba powtórzyć ten proces o ile w dalszej częsci
filmu nastepuje rozbieżnosć napisów.
Na koniec jeszcze jedna uwaga odnosnie tworzenia bitmap w MAESTROSBT.
Otóż przy założeniu ,że dany film będziemy oglądać na TV w systemie NTSC ratio 4:3
musimy zmienić wartosć w Edit style - Default
Bottom margin 30
Każda inna wartosć poniżej 30 doprowadzi do tego ,że druga linja tekstu na
ekranie nie będzie w pełni widoczna.
To na tyle i mam nadzieję ,że komus ten tekst się przyda.