Napisy w filmie, stały problem, brak synchro!
 

Witam wszystkich na tym forum a w szczególnosci starych bywalców
i ludzi obeznanych w temacie.
Dużo się tu pisało o synchronizacji napisów z filmem ale te porady nie dotyczą
filmów w systemie ntsc. Te poradniki zamieszczone tutaj których autorzy piszą
że, nadają się także do filmów ntsc nie działają poprawnie. Dotyczy to tak samo
synchronizacji polskich napisów z oryginalnych subpicture wyciagnietych z macierzystych vob'ów.
Jedynie udało mi się dodać napisy do filmu "Beverly Hills Ninja" i to przy
niewielkiej pracy (wczesniej o tym pisałem na forum). Jednak z innymi filmami
juz tak prosto mi nie idzie. Przez cały czas napisy się rozjeżdżają, kilka wersów ???
korekty w czasie a za chwilę to samo. Pracując z Subtitle Workshop zmiana
parametrów w FPS nie pomaga, przsunięcie czasu (+,-) to rozwiązanie
na kilka wersów tekstu. Przeszukałem całe forum i nie ma żadnej dobrej rady!
Jesli ktos jest na tyle obyty z tematem i zasugeruje mi jakies wskazówki
jak pokonać ten problem to byłbym bardzo wdzięczny.
Ps. natknąłem sie na kilku forumowiczów którzy mieli ten sam problem
ale ich ostatni post związany z tym tematem kończył się stwierdzeniem
cytat ..."już sobie poradziłem z tym." I nic więcej, szkoda.