Tak, chociażby w programie Subtitle Workshop na zasadzie "open - save as.."

A skad wziasc napisy w takim formacie ???
Czy mozna jakos przerobic z formatu .txt ???

Najpierw wskazujesz plik avi (open/add avi). Następnie podajesz parametry typu kodek, format wyjsciowy itp. Następny krok to rodzaj płyty i ewentualnie czy chcesz nagrać bezpośrednio na na plytę (musisz mieć nero). W następnym kroku dodajesz właśnie napisy i tu masz opcję wklejania napisów badz plik wyboru napisów (np dla stacjonarnego DVD). Podajesz ścieżkę dostępu do pliku tekstowego w formacie .srt i (nadaj fontom chatacter set CP1250 bedziesz miał ogonki)........... w następnym kroku pozostaje nacisnąć przycisk Make DVD (VCD, SVCD). KOniec
Powodzenia
:piwo:

Wystarczy załadować napisy w formacie srt.

jak dodać napisy w The filmmachine
 

jak dodać napisy w The filmmachine (konwersja z avi na dvd)-jaki program zastosowac - prosze o wskazowki techniczne