problem z azjatyckimi dvd
 

Witam...
Mam pare koreasnkich filmow dvd... i chcialbym nagrac je sobie wraz z napisami pl. Problem polega na tym ze praktycznie wszystkie wersje napisow jakie udaje mi sie znalesc w necie sa lekko zdesynchronizowane w stosunku do obrazu... W kazdym rpzypadku problem jest taki sam.. na poczatku napisy ida idealnie... ale wraz z uplywem czasu powoli zaczynaja sie opozniac... po godzinie opoznienie osiaga gdzies poziom 1-2 sekund...
Jak to skorygowac?

porównać FPS napisów i filmu a następnie wyciągnąć wnioski...

Tak wlasnie zrobilem juz na poczatku... ale rezultaty uzyskane za pomoca Subtitle Workshop nic nie dawaly... wiec stad moje pytanie...
Ale skorzystalem pozniej z Subtitle Tool... i konwersja za pomoca niego dala juz wlasciwie rezultaty... w kazdym razie dziekiz a podpowiedz...