Jeżeli interesujesz się dokladaniem polskich napisów do filmów w NTSC
to opisałem to w jednym z ostatnich moich postów.

Nie ma jednej, idealnej metody, gdyż wszystko zależy od tego jakie masz napisy. Jeżeli są dobrze zrobione, to po uwzgłednieniu frame rate powinno być wszystko OK po dodaniu do DVD. A jeśli są zle - zaczyna się rzeźba.
Można wyciągnąć czasy z DVD, ale jest jeden problem - żeby podpiąć te czasy pod jakieś polskie napisy, napisy te powinny być tłumaczeniem ścieżki dialogowej z której pobierasz czasy. A w 99,9% przypadków tak nie jest i napisy się rozjeżdżają. Już łatwiej samemu przetłumaczyć istniejące dialogi.
Jeśli mi zależy na idealnym dopasowaniu napisów, to po zgrubnym dopasowaniu poprawiam ręcznie rozsynchronizowane napisy przed authoringiem w Maestro, ale to kilka godzin roboty.

Dzięki za pomoc wszystkim. Moje próby zakończyły się sukcesem. mam juz film z napisami.
Mam jeszcze jedną mała prośbę. Otóż w jaki sposób najlepiej skorygować czasy.
Jaki program zastosować (słyszałem o time adjuster), w jakim formacie obrabiac czas (tekstowym, sub station alpha czy moze jeszcze inny). Czy może wyciągnąć napisy z voba i dopasować czas (no ale jeszcze nie wiem jak sie tego zabrac )

Pod artem w komentarzach jest moja odpowiedź jak to poprzestawiać dla NTSC (datowana na 15 stycznia tego roku...)

Pozdrawiam!

pytanko z kategorii głupich :

jeżeli chce dodać napisy do dvd w ntsc to w maestro sbt musze w formacie
wybrać mpeg2 ntsc-dvd. Jeśli tak to dla ntsc jest chyba inne fps (23,976 chyba). Chyba że voby jakoś konwertować. Albo proszę o inny alternatywny sposób :)

Dzięki teraz poszło.
Ale chyba teraz najtrudniejsze przede mną zabawa edytorem hexadecymalnym.

Jeżeli dodajesz napisy do filmu DVD, który nie miał polskich napisów, to robi się to (pozycje rozdziałów) dość prostu.
Bierzesz oryginał bez napisów otwierasz plik IFO od filmu otwierasz:
VTS_PGCITI --> VTS_PGC_1
i w Tools dajesz Save Celltimes to File

Jeżeli nie masz skąd wziąć pozycji rozdziałów musisz wstawić je ręcznie jak w tym wątku:

http://forum.cdrinfo.pl/showthread.php?t=47140

Pozdrawiam!

czesc
korzystając że temat jest rozpoczęty mam
pytanko do 1stwaspa
Skąd uzyskam plik tekstowy który muszę załadować w programie Ifoedit w polu Scenes/Chapters - Position (w instrukcji tego nie znalazłem) a nie wiem w którym programie sie to tworzy i w jaki sposób.
Proszę o w miarę szybką odp (bo stoje w tym miejscu) :)

Własnie to był ten bład, paleta kolorów.
Ale i tak jeszcze cos muszę pogrzebaćbo rozsynchronizowują mi sie napisy. Dzieki

Po pierwsze nie wykonałeś, bo gdybyś wykonał to by tak nie było ;)

Sprawdź czy przypadkiem nie zostawiłeś w MaestroSBT standardowej palety kolorów, oraz czy masz odpowiednie wpisy odnośnie kolorów w nagłówku pliku *.son

Pozdrawiam!

dodawanie napisów do DVD
 

Mały problemik mam podczas dodawania polskich napisów do oryginalnej płyty DVD.

Wykonałem wszystko zgodnie z instrukcją

"Jak dodać polskie napisy do film...."

Po dokonaniu odpowiednich wpisów do pliku vts01_0.ifo w HEX IfoEdita, napisy stały sie czarne i nie widać ich na czarnym dolnym pasie filmu.
Czy moze ktoś wie dlaczego?